1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:50,626 --> 00:01:52,287
Gå, gå, gå, pappa.

4
00:01:53,090 --> 00:01:54,792
Vi kommer ikke til å bryte
noen lover, Riley.

5
00:01:54,927 --> 00:01:56,325
Vi kommer dit når
du ønsket å komme dit.

6
00:01:56,460 --> 00:01:57,597
Jeg lover.

7
00:01:58,561 --> 00:01:59,632
Stol på meg.

8
00:02:06,846 --> 00:02:08,436
Kanskje jeg blir en sanger.

9
00:02:08,571 --> 00:02:10,544
Ja, kanskje.

10
00:02:23,126 --> 00:02:24,625
Skynde. Kom igjen, kom igjen.

11
00:02:24,761 --> 00:02:26,659
Vente. Vent, vent, vent, vent.
Jeg må knyte skoen min.

12
00:02:26,794 --> 00:02:29,259
Ingen pappa-vitser.
Dette er alvorlig. Kom igjen.

13
00:02:29,394 --> 00:02:30,362
Jeg beklager.

14
00:02:30,498 --> 00:02:31,697
Jeg beklager!

15
00:02:34,703 --> 00:02:36,466
Nei. Nei. Nei.
Ja. Ja.

16
00:02:36,602 --> 00:02:38,176
Nei, nei, nei...

17
00:02:39,477 --> 00:02:41,210
Det er urettferdig. Jeg er tolv.

18
00:02:41,346 --> 00:02:42,840
Champion!
Å, uansett.

19
00:02:44,317 --> 00:02:46,081
Vi er sent ute.
Dette er frustrerende, pappa.

20
00:02:46,216 --> 00:02:47,748
Vi burde ha kommet tidligere.

21
00:02:47,884 --> 00:02:49,278
Ja, dette var den tidligste
Jeg kunne slutte fra jobben, Riley.

22
00:02:49,413 --> 00:02:50,518
Beklager.

23
00:02:52,056 --> 00:02:53,421
Kom hit, kom hit.

24
00:02:55,952 --> 00:02:56,887
Skuldre?
Ja.

25
00:03:10,375 --> 00:03:11,874
Kommer hun eller hva?

26
00:03:14,346 --> 00:03:15,243
Kom ut! Kom ut!

27
00:03:17,476 --> 00:03:18,645
Whoo!

28
00:03:27,817 --> 00:03:28,886
Legg meg ned.

29
00:03:35,727 --> 00:03:37,268
Ja, dronning!

30
00:03:38,363 --> 00:03:39,666
Drap!

31
00:03:42,875 --> 00:03:44,268
Lady Raven!

32
00:03:44,403 --> 00:03:45,672
Å herregud!

33
00:03:46,739 --> 00:03:48,642
Hun vinket til meg.

34
00:03:50,742 --> 00:03:52,377
Jeg synes jeg fikk et bra bilde.

35
00:03:52,513 --> 00:03:53,977
Det var litt spennende.

36
00:03:55,583 --> 00:03:56,683
Jeg er så glad la hun til

37
00:03:56,818 --> 00:03:58,586
denne ettermiddagskonserten
etter at hun ble utsolgt.

38
00:03:59,686 --> 00:04:00,915
Billetter,
Jeg fikk billetter på tiende rad.

39
00:04:01,050 --> 00:04:03,087
– Nei takk.
- Tiende rad?

40
00:04:03,223 --> 00:04:06,230
De ville ikke være ekte, kjære.
Ikke la folk lure deg.

41
00:04:06,366 --> 00:04:09,089
– Plassene våre er gode nok.
- Vi er rad 44.

42
00:04:09,225 --> 00:04:12,198
På gulvet! Bam!

43
00:04:14,206 --> 00:04:16,230
Så gi meg oppdateringen.

44
00:04:17,542 --> 00:04:19,237
Hva skjer
med de jentene på skolen?

45
00:04:19,372 --> 00:04:20,810
Det er greit.

46
00:04:20,945 --> 00:04:21,937
Er det greit?

47
00:04:22,073 --> 00:04:23,105
Det gjør jeg egentlig ikke
vil snakke om det.

48
00:04:25,708 --> 00:04:28,079
Ok. Kom hit.

49
00:04:29,788 --> 00:04:30,882
Du.

50
00:04:55,474 --> 00:04:56,609
Pappa, se.

51
00:05:06,891 --> 00:05:07,787
Riley.

52
00:05:18,827 --> 00:05:20,998
Ja, baby. Gå!

53
00:05:33,852 --> 00:05:36,583
De er ikke slemme lenger.
De inkluderer bare ikke meg.

54
00:05:36,718 --> 00:05:38,389
De fortsetter å legge ut
ting sammen.

55
00:05:39,782 --> 00:05:41,285
Jeg skjønner.

56
00:05:41,420 --> 00:05:44,021
Det må være vanskelig å se hva
alle gjør hele tiden.

57
00:05:45,523 --> 00:05:47,530
Dere er så sammenkoblet
selv når du ikke er så nærme.

58
00:05:49,694 --> 00:05:52,100
Hvorfor ikke du og jeg
ta et bilde sammen
når vi går inn?

59
00:05:52,235 --> 00:05:53,333
Du og faren din.

60
00:05:53,468 --> 00:05:55,164
Jody vil være så gelé.

61
00:05:56,937 --> 00:05:58,701
Det ville være
liker den verste ideen.

62
00:05:58,837 --> 00:06:00,268
Og ikke si gelé, pappa.

63
00:06:26,668 --> 00:06:28,038
Disse setene klapper, pappa.

64
00:06:28,173 --> 00:06:29,604
Takk. Takk.

65
00:06:29,740 --> 00:06:32,007
Dette er bokstavelig talt
den beste dagen i mitt liv!

66
00:06:32,142 --> 00:06:34,870
Du gjorde dette. Fire A-er og en B.
Jeg sa til deg at jeg skulle hente den for deg.

67
00:06:35,006 --> 00:06:36,540
Jeg har aldri fått slike karakterer.

68
00:06:38,181 --> 00:06:39,847
En avtale er en avtale.

69
00:06:39,982 --> 00:06:41,313
Jeg var heldig med disse
men seter, ikke sant?

70
00:06:41,448 --> 00:06:42,486
Jeg vet, jeg vet.

71
00:06:43,120 --> 00:06:44,350
Ment å være.

72
00:06:44,486 --> 00:06:47,052
Vi er pappas støvler.

73
00:07:24,263 --> 00:07:26,625
Så, hva betyr "sprø"?

74
00:07:26,760 --> 00:07:28,197
Det betyr at noe er bra.

75
00:07:28,332 --> 00:07:29,467
Bruk det i en setning.

76
00:07:30,269 --> 00:07:32,261
Dude, huset ditt er sprøtt.

77
00:07:33,235 --> 00:07:34,131
Jeg skjønner.

78
00:07:35,697 --> 00:07:38,769
Så hvis jeg skulle komme
til noens hus og si,

79
00:07:38,904 --> 00:07:41,737
"Jo, huset ditt er ekstra stekt."

80
00:07:41,873 --> 00:07:43,139
Aldri si det.

81
00:07:43,275 --> 00:07:44,778
Hvorfor? Ekstra stekt er bedre
enn sprø.

82
00:07:44,914 --> 00:07:47,518
Stoppe. Jeg lærer deg ikke
noen flere ord.

83
00:07:57,986 --> 00:08:00,696
Huff! Whoo!

84
00:08:11,668 --> 00:08:13,473
Hvordan har dere det,
mine dronninger og konger?

85
00:08:15,212 --> 00:08:16,646
Å herregud!

86
00:08:32,829 --> 00:08:35,698
Å herregud!
Å herregud! Å herregud!

87
00:08:44,838 --> 00:08:47,842
Herregud. Å herregud! Ja!

88
00:09:43,732 --> 00:09:46,260
Hei, jeg må på do.

89
00:09:46,395 --> 00:09:47,628
Du kan enten bli i setet

90
00:09:47,763 --> 00:09:49,396
eller du kan bli med meg
og vente utenfor herrerommet.

91
00:09:49,532 --> 00:09:51,103
Jeg har det bra, pappa.
Jeg vil ikke dra.

92
00:09:52,036 --> 00:09:53,442
Du blir i setet.

93
00:09:53,578 --> 00:09:55,439
- Lover?
- Jeg lover.

94
00:09:55,808 --> 00:09:57,779
Riley, jeg mener det.

95
00:09:57,914 --> 00:09:59,474
Jeg har det bra, pappa.
Jeg vil ikke dra.

96
00:11:36,481 --> 00:11:38,477
Å, hei! Cooper!

97
00:11:38,979 --> 00:11:41,213
Hei. Er du her med Riley?

98
00:11:42,077 --> 00:11:43,046
Jepp.

99
00:11:43,182 --> 00:11:44,920
Jeg er her med Jody.

100
00:11:45,790 --> 00:11:47,484
Jeg har ikke, eh...

101
00:11:47,620 --> 00:11:49,953
har ikke sett deg siden
hele den foreldre-læreren...

102
00:11:50,089 --> 00:11:52,219
... ting.

103
00:11:52,354 --> 00:11:53,422
Det er godt å se deg.

104
00:11:53,557 --> 00:11:55,996
Ja.
Hør her, jeg håper virkelig

105
00:11:56,132 --> 00:11:58,727
at de fortsatt kan være venner,
vet du?

106
00:11:59,497 --> 00:12:00,533
Du vet hvordan jenter er
i denne alderen.

107
00:12:02,173 --> 00:12:03,936
Og jeg snakket med Jody
og hun kommer til å jobbe hardt

108
00:12:04,071 --> 00:12:05,801
å inkludere Riley
i ting, så...

109
00:12:06,537 --> 00:12:08,368
Riley ble virkelig såret
av alt dette.

110
00:12:08,503 --> 00:12:10,704
Som pappa er det vanskelig å se det.

111
00:12:11,216 --> 00:12:12,442
Høyre.

112
00:12:14,587 --> 00:12:15,909
Jeg må tilbake til setet.

113
00:12:16,045 --> 00:12:18,453
Ok. Vel, bare fortell henne
at Jody og Sarah og Sarah C.

114
00:12:18,588 --> 00:12:21,451
sitter der
i seksjon 107,
og de vil gjerne se henne.

115
00:12:22,625 --> 00:12:23,420
Vi sees snart.

116
00:12:24,056 --> 00:12:25,059
Ja, godt å se deg.

117
00:12:56,360 --> 00:12:57,487
Hei.

118
00:12:59,389 --> 00:13:01,131
Jody og moren hennes er her.

119
00:13:01,266 --> 00:13:02,195
Hvor?

120
00:13:03,192 --> 00:13:04,263
Ikke i nærheten av oss.

121
00:13:05,129 --> 00:13:06,232
Glem dem.

122
00:13:08,435 --> 00:13:10,841
Faren min dro da jeg var syv.

123
00:13:11,877 --> 00:13:14,009
Jeg holdt på det sinnet
i lang tid.

124
00:13:15,073 --> 00:13:16,473
Det var den jeg var.

125
00:13:17,775 --> 00:13:21,913
Og så en dag,
Jeg bestemte meg for at jeg måtte tilgi ham,

126
00:13:22,049 --> 00:13:23,645
eller jeg ville aldri gå videre.

127
00:13:24,949 --> 00:13:28,421
Jeg lot som
han var foran meg,
og jeg sa,

128
00:13:29,224 --> 00:13:31,719
«Du er ikke ansvarlig
for å såre meg.

129
00:13:32,595 --> 00:13:33,864
jeg slipper deg."

130
00:13:34,966 --> 00:13:36,466
Alt ble bedre
etter det.

131
00:13:40,270 --> 00:13:42,796
Jeg vil at du skal ta et bilde
noen som såret deg.

132
00:13:43,832 --> 00:13:46,005
Jeg vil at du skal prøve
å tilgi dem.

133
00:13:46,140 --> 00:13:48,076
Si til deg selv,
"Jeg slipper deg."

134
00:13:48,977 --> 00:13:51,948
Og hvis du føler at du har,

135
00:13:52,083 --> 00:13:54,478
Jeg vil at du slår på lyset
på telefonene dine.

136
00:15:50,801 --> 00:15:52,926
Vi må skynde oss
mens de setter opp
scenen for neste sang.

137
00:15:53,904 --> 00:15:54,971
Hei.
Hei.

138
00:15:55,107 --> 00:15:56,572
Um, kan jeg få det
i en liten, takk?

139
00:15:56,708 --> 00:15:58,300
Øh, det vil jeg også.

140
00:15:58,435 --> 00:16:00,274
Umm...

141
00:16:01,343 --> 00:16:02,836
Se,
Jeg har bare én igjen, damer.

142
00:16:02,972 --> 00:16:05,578
Jeg sto her foran henne.
Som for alltid.

143
00:16:06,814 --> 00:16:09,015
Det er greit, Riley,
la henne få det.
Hun vil virkelig det.

144
00:16:09,151 --> 00:16:10,482
Vi kan finne en annen senere.

145
00:16:11,756 --> 00:16:12,619
- Ja?
- Jada, pappa.

146
00:16:12,754 --> 00:16:13,914
Ok.

147
00:16:17,020 --> 00:16:19,619
Dere er en god familie.
Gode ​​verdier og sånt.

148
00:16:19,755 --> 00:16:21,462
Stol på meg, det ser du ikke.

149
00:16:21,598 --> 00:16:24,959
Lytte. Jeg får mer snart.
Jeg legger en til deg til side.

150
00:16:25,094 --> 00:16:27,631
Bare kom og se meg som...
ti minutter. Greit?

151
00:16:29,565 --> 00:16:31,531
- Ok.
- Greit.

152
00:16:38,274 --> 00:16:39,181
Psst!

153
00:16:41,181 --> 00:16:43,010
- Cooper.
- Jamie.

154
00:16:43,145 --> 00:16:44,954
Hei, hva er det med
alle politibilene utenfor

155
00:16:45,089 --> 00:16:46,589
og kameraene overalt,
Jamie?

156
00:16:46,725 --> 00:16:47,585
Skjer det noe?

157
00:16:50,856 --> 00:16:53,426
Jeg skal ikke fortelle det.
Ikke sluk meg.

158
00:16:53,894 --> 00:16:54,658
Jeg vil ikke.

159
00:16:56,230 --> 00:16:58,665
Kjenner du slakteren? Hmm?

160
00:16:58,801 --> 00:17:01,368
Den jævla gale jobben
som går rundt
bare hugge opp folk?

161
00:17:03,398 --> 00:17:05,001
Ja.

162
00:17:05,136 --> 00:17:08,144
Vel, sentralbanken eller hva som helst hørte
at han kommer til å være her i dag.

163
00:17:08,980 --> 00:17:11,341
Så de satte opp en felle for ham.

164
00:17:11,476 --> 00:17:14,077
Hele denne konserten, det er en felle.

165
00:17:14,212 --> 00:17:15,943
Wow. Her?

166
00:17:16,078 --> 00:17:18,549
Ja. Ja, det er de
ser på alle utgangene.

167
00:17:18,685 --> 00:17:20,557
De sjekker alle
som går.

168
00:17:20,692 --> 00:17:22,891
Det er ingen måte
å komme seg ut herfra,
bortsett fra backstage, antar jeg.

169
00:17:23,027 --> 00:17:24,791
Men ingen kan komme seg backstage.

170
00:17:26,994 --> 00:17:29,027
Ja. Se?

171
00:17:29,163 --> 00:17:30,226
Det er litt dop, ikke sant?

172
00:17:30,362 --> 00:17:31,893
- Ja.
- Ja.

173
00:17:33,371 --> 00:17:34,997
Ikke si det til noen. jeg får--
Jeg kommer i dyp dritt.

174
00:17:35,133 --> 00:17:36,106
Nei.

175
00:17:37,173 --> 00:17:39,074
Ok... Uh, jeg må tilbake.

176
00:17:39,209 --> 00:17:40,435
Men kom og se meg
for den t-skjorten.

177
00:17:40,937 --> 00:17:42,442
Sikkert, Jamie.

178
00:17:47,078 --> 00:17:49,080
Jeg hørte akkurat
om dette traktkake stativet.

179
00:17:49,216 --> 00:17:50,511
Jeg tror det er her nede.

180
00:17:50,646 --> 00:17:51,946
Jeg har litt lyst på det.

181
00:17:52,656 --> 00:17:53,783
Hold fast.

182
00:17:55,052 --> 00:17:55,889
La meg tenke på hvor det er
et sekund.

183
00:17:57,296 --> 00:17:59,096
Kom igjen, pappa.
Det er ikke bra for deg uansett.

184
00:18:04,560 --> 00:18:06,800
Egentlig, vet du hva?
Jeg tror det var lenger bak
hvor vi var.

185
00:18:06,935 --> 00:18:07,863
Har du noe imot?

186
00:18:12,876 --> 00:18:14,808
Hun startet neste sang.
La oss gå tilbake til plassene våre.

187
00:18:14,943 --> 00:18:16,113
Uff...

188
00:18:17,211 --> 00:18:18,405
Jeg trodde dette var det.

189
00:18:18,541 --> 00:18:19,578
Pappa, kom igjen.

190
00:18:46,837 --> 00:18:48,176
Vi har en beskytterskade.

191
00:18:48,312 --> 00:18:49,841
Hva skjedde?

192
00:18:49,976 --> 00:18:52,006
Jeg tror den kvinnen drakk
for mye, mistet balansen.

193
00:18:53,812 --> 00:18:55,416
La oss rydde opp
og gi henne litt plass.

194
00:18:59,654 --> 00:19:01,889
Hei. Hvorfor går vi ikke ut
et sekund?

195
00:19:02,025 --> 00:19:03,353
Så kan vi gå inn igjen.

196
00:19:03,489 --> 00:19:05,756
Hvorfor? Hva skjer, pappa?

197
00:19:15,671 --> 00:19:17,507
Vent, ikke sant
en av sangene
spiller du alltid?

198
00:19:17,642 --> 00:19:19,334
Mm-hm.

199
00:19:19,470 --> 00:19:22,207
Vel, la oss stoppe
roter rundt her
og gå tilbake til plassene våre.

200
00:19:24,115 --> 00:19:25,105
Ok.
- Kom igjen.

201
00:19:37,587 --> 00:19:38,789
Whoo!

202
00:19:47,568 --> 00:19:49,533
Hvordan har dere det?
Har du det gøy?

203
00:19:49,668 --> 00:19:52,708
Whoo! Ja!

204
00:19:52,844 --> 00:19:57,680
Denne neste sangen jeg skrev
med en venn av meg,
Parker Wayne.

205
00:20:01,809 --> 00:20:04,710
Skulle ønske jeg bare kunne
skrik navnet hans,
og han ville bli med meg for denne sangen.

206
00:20:04,846 --> 00:20:06,915
Herregud. Herregud.

207
00:20:07,051 --> 00:20:11,057
Hei, kanskje hvis vi alle skriker
navnet hans,

208
00:20:11,192 --> 00:20:12,592
han kan høre oss.

209
00:20:14,123 --> 00:20:18,426
På tre,
alle skriker "Parker!"

210
00:20:18,561 --> 00:20:21,233
En, to, tre.

211
00:20:21,369 --> 00:20:23,838
Parker!

212
00:20:28,472 --> 00:20:29,735
Å herregud!

213
00:20:29,871 --> 00:20:31,714
Herregud. Herregud.

214
00:20:38,922 --> 00:20:40,382
Herregud.

215
00:21:36,448 --> 00:21:38,509
Se på scenen
hvor den fyren kom ut.

216
00:21:38,644 --> 00:21:39,877
Jeg lurer på hva som er der nede.

217
00:21:41,278 --> 00:21:44,250
Hei, vi burde klatre ned
og se hvor det fører.

218
00:21:44,385 --> 00:21:46,183
Det ser veldig kult ut.

219
00:21:46,318 --> 00:21:47,920
Hva?

220
00:21:48,056 --> 00:21:50,125
Ville det ikke vært utrolig
for å se hva som er der nede?

221
00:21:50,261 --> 00:21:52,151
Ser du hvordan de setter opp showet?

222
00:21:52,287 --> 00:21:54,230
Det kan være kostymer
og ting.

223
00:21:54,366 --> 00:21:56,223
Det er galskap,
vi kan ikke gå ned dit.

224
00:21:57,431 --> 00:21:58,667
Du oppfører deg rart.

225
00:21:59,136 --> 00:22:00,436
Er det noe galt, pappa?

226
00:22:01,971 --> 00:22:02,999
Nei.

227
00:22:04,342 --> 00:22:06,305
Jeg er bare spent på deg,
er alt.

228
00:22:11,380 --> 00:22:13,344
Du har rett, det er galskap.

229
00:22:13,480 --> 00:22:14,780
Glem den dumme faren din.

230
00:22:15,843 --> 00:22:16,881
Denne konserten...

231
00:22:17,923 --> 00:22:18,949
...er sprø.

232
00:22:40,178 --> 00:22:42,869
Jeg skal se om
de har den t-skjorten til deg
tilbake på standen.

233
00:22:43,004 --> 00:22:44,480
Å, ok. Takk, pappa.

234
00:22:48,651 --> 00:22:50,482
Å, hei! Årets pappa!

235
00:22:50,617 --> 00:22:52,412
Hold ett sek. Um...

236
00:22:52,548 --> 00:22:55,848
Høyre. Jeg må skaffe deg en, eh,
liten konsertturne-t-skjorte.

237
00:22:55,983 --> 00:22:57,883
Jeg holdt på å gå ned
til oppbevaringsskapet
for å få mer varer.

238
00:22:58,019 --> 00:22:59,353
Jeg kan gå med deg.

239
00:22:59,488 --> 00:23:01,487
Klart, visst, visst.
Jeg kommer straks tilbake, Dawn.

240
00:23:01,623 --> 00:23:03,664
Du har dette, jente.
Bare hold den nede. Greit?

241
00:23:09,737 --> 00:23:10,737
<i>Hva gjør du, Cooper?</i>

242
00:23:11,272 --> 00:23:12,238
Brannvesenet.

243
00:23:12,374 --> 00:23:13,872
Nei dritt!

244
00:23:14,008 --> 00:23:16,270
Selvfølgelig er det det
helt der oppe.

245
00:23:20,350 --> 00:23:21,748
Her. La meg hjelpe deg med det.

246
00:23:25,083 --> 00:23:28,282
Bror! Du er sterk.

247
00:23:29,226 --> 00:23:30,526
Har de noen gang funnet den fyren?

248
00:23:31,754 --> 00:23:33,021
Slakteren?

249
00:23:33,157 --> 00:23:35,190
Nei, nei.
Jeg har ikke hørt noe i det siste.

250
00:23:35,325 --> 00:23:37,962
du vet,
Jeg er litt besatt av ham.

251
00:23:38,097 --> 00:23:40,333
Jeg har fulgt ham
for alle 12 ofre.

252
00:23:40,469 --> 00:23:42,303
- Å, ja?
- Ja.

253
00:23:44,936 --> 00:23:46,267
Du er ikke pysete, er du?

254
00:23:47,176 --> 00:23:48,401
Ikke så verst.

255
00:23:51,046 --> 00:23:53,307
Husk når de fant
den kvinnen på broen?

256
00:23:54,609 --> 00:23:57,911
Vel, en av guttene mine
jogget på broen

257
00:23:58,047 --> 00:23:59,346
før de dekket det til.

258
00:24:00,983 --> 00:24:02,915
Det er stykker, dawg.

259
00:24:03,051 --> 00:24:04,888
Hun er deli-forberedt.

260
00:24:05,024 --> 00:24:07,387
Som, denne karen
er galskap på neste nivå.

261
00:24:08,763 --> 00:24:10,632
Beklager.
Jeg mente ikke å irritere deg.

262
00:24:11,903 --> 00:24:12,964
Kule vi?

263
00:24:14,105 --> 00:24:15,494
Ja.

264
00:24:15,630 --> 00:24:18,269
Ville vært dop
hvis de fanget ham i dag.

265
00:24:19,305 --> 00:24:22,437
Vi hadde en treningsgreie.
Alle de ansatte på arenaen.

266
00:24:22,573 --> 00:24:24,474
De ga oss en kode å si
i hver del av arenaen

267
00:24:24,610 --> 00:24:27,475
i tilfelle vi ble stoppet
av politiet.
Ekte undercover-greier.

268
00:24:27,844 --> 00:24:29,042
Det er litt kult.

269
00:24:29,177 --> 00:24:30,520
Hva er koden din? jeg mener...

270
00:24:31,954 --> 00:24:33,550
Hvis du kan si. Jeg vil ikke
deg å komme i trøbbel.

271
00:24:33,686 --> 00:24:35,990
Jeg mener, du er brannvesenet,
Cooper. Du er på vår side.

272
00:24:36,125 --> 00:24:37,252
Ja.

273
00:24:40,858 --> 00:24:42,026
"Hamilton."

274
00:24:47,369 --> 00:24:48,831
Kan du holde dette?

275
00:24:51,606 --> 00:24:53,510
Å, ja. Ååå. Der går du.

276
00:24:57,974 --> 00:24:59,307
Her, ta den øverste.

277
00:25:00,477 --> 00:25:02,317
- Hva skylder jeg deg?
- Ah, ikke bekymre deg for det.

278
00:25:02,453 --> 00:25:03,982
Send det videre, som de sier.

279
00:25:06,251 --> 00:25:07,948
Ikke glem dette.

280
00:25:08,084 --> 00:25:09,717
Vil ikke at du skal bli kuttet.

281
00:25:09,852 --> 00:25:10,890
Takk, bror.

282
00:25:43,562 --> 00:25:44,719
Hvit, nordsiden.

283
00:25:44,854 --> 00:25:46,223
Rød, østsiden.

284
00:25:46,358 --> 00:25:49,295
Svart, sørsiden
og grønt for vestsiden.

285
00:25:49,431 --> 00:25:51,095
Vår situasjon:

286
00:25:51,230 --> 00:25:53,031
La oss holde det klart
hvem vi har med å gjøre.

287
00:25:53,965 --> 00:25:56,098
Han er en fare for alle.

288
00:25:56,234 --> 00:25:58,267
Dette er et bilde
av et av hans ofre,

289
00:25:58,402 --> 00:26:00,574
en ung mann som gikk
til det statlige universitetet.

290
00:26:00,709 --> 00:26:02,405
Han studerte for å bli lærer.

291
00:26:02,541 --> 00:26:04,208
Gift.

292
00:26:04,343 --> 00:26:06,682
Hadde en to år gammel sønn.
Tok vare på foreldrene sine.

293
00:26:08,517 --> 00:26:11,379
Han ble premiert
den "mest likte læreren"
på skolen hans hvor han jobber.

294
00:26:12,547 --> 00:26:14,283
Dette er menneskene
hvem bør vinne.

295
00:26:15,855 --> 00:26:17,957
Husk hva profileren sa.

296
00:26:18,092 --> 00:26:20,494
Hvis vi havner i en konfrontasjon
med vår underordnede,

297
00:26:20,629 --> 00:26:22,698
jobben vår er å få ham alene,

298
00:26:22,833 --> 00:26:25,291
vekk fra sivile
så raskt som mulig.

299
00:26:25,426 --> 00:26:30,001
Jeg tar personlig
teammedlemmet som bringer
denne freaken ut til middag.

300
00:26:30,137 --> 00:26:31,100
La oss gå. Kom deg på jobb.

301
00:26:31,236 --> 00:26:32,608
Det var ingen problemer?
- Nei, nei.

302
00:26:32,743 --> 00:26:34,275
La oss kjøre ned vår SMEAC.

303
00:26:34,410 --> 00:26:37,310
Situasjon, blindsone
på det nordøstlige hjørnet
av stadion...

304
00:26:37,445 --> 00:26:38,976
Beklager, folkens.

305
00:26:39,112 --> 00:26:41,814
må bare...
sjekk kaffen, ok?

306
00:26:41,950 --> 00:26:43,748
Bare...
skal bare presse gjennom her.

307
00:26:43,883 --> 00:26:45,846
Jøss. Dere er store.

308
00:26:45,981 --> 00:26:46,949
Så mange av dere.

309
00:26:47,084 --> 00:26:48,989
Beklager. [ler] Unnskyld meg.

310
00:26:49,124 --> 00:26:50,917
... lavere to tredjedeler
av hallen.

311
00:26:54,130 --> 00:26:56,625
Vi tror at vår ubåt ble oppdaget
på den øverste hallen.

312
00:26:56,761 --> 00:26:59,630
Det er en trapp
i det sørvestre hjørnet.
Det kan vi bruke.

313
00:26:59,766 --> 00:27:01,695
Nå er dette min bekymring.

314
00:27:01,830 --> 00:27:04,470
Sikkerheten
av allmennheten,
personalet...

315
00:27:08,138 --> 00:27:11,070
Hei. Hei.

316
00:27:11,205 --> 00:27:12,977
...til siden, så det er
en serviceheis...

317
00:27:13,113 --> 00:27:14,277
Hvor holder dere
sukkeret?

318
00:27:15,744 --> 00:27:18,281
Barrett var ment
å fylle på det. Ett sekund.

319
00:27:20,018 --> 00:27:21,649
Her kan du bruke oppbevaringen min.

320
00:27:21,785 --> 00:27:22,725
Takk.

321
00:27:24,826 --> 00:27:26,157
- Vil dere ha smultringer?
- Nei.

322
00:27:26,892 --> 00:27:27,961
Jeg lar dem være ute.

323
00:27:32,765 --> 00:27:33,798
Beklager. Beklager.

324
00:27:33,933 --> 00:27:36,503
Beklager, folkens. Beklager. Beklager, folkens.

325
00:27:55,283 --> 00:27:58,561
Cooper! Cooper.

326
00:27:58,697 --> 00:28:00,524
Hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei...

327
00:28:00,659 --> 00:28:03,522
Jeg er virkelig glad jeg så deg igjen.
Jeg kan fortelle at du er opprørt.

328
00:28:03,658 --> 00:28:05,559
Jeg er opprørt.
Datteren min ble skadet.

329
00:28:05,694 --> 00:28:07,368
– Vi kan snakke om det senere.
- Nei, nei, nei.

330
00:28:07,504 --> 00:28:09,234
Disse jentene trenger bare
å kunne ordne opp i ting
for seg selv.

331
00:28:09,369 --> 00:28:11,399
- Vet du hva jeg sier?
– Til en viss grad gjør jeg det.

332
00:28:11,535 --> 00:28:13,404
Men det er delikat.
La oss diskutere det senere.

333
00:28:13,540 --> 00:28:14,634
Nei. Hei!

334
00:28:16,514 --> 00:28:17,571
Ikke rot med meg, Cooper.

335
00:28:18,649 --> 00:28:20,410
Jeg er ikke en som lar meg provosere.

336
00:28:20,545 --> 00:28:23,352
Jeg har en mørk side.
Du vil ikke se det.

337
00:28:23,488 --> 00:28:26,482
Se... Dette er deres dag.

338
00:28:26,617 --> 00:28:28,349
Riley har gledet seg
til dette i seks måneder.

339
00:28:28,484 --> 00:28:29,920
- La oss bare ha det gøy, ok?
- Ok.

340
00:28:30,055 --> 00:28:32,194
Ikke nedlatende meg, Cooper.

341
00:28:32,330 --> 00:28:33,356
Ta ham!

342
00:28:40,938 --> 00:28:43,267
Ikke beveg deg!
Hendene bak hodet!

343
00:29:04,860 --> 00:29:06,492
Få ham ut herfra, raskt.

344
00:29:18,004 --> 00:29:20,265
Hva var det? En scalper?

345
00:29:20,401 --> 00:29:21,902
Hva med dette?

346
00:29:22,037 --> 00:29:23,576
Hvorfor får vi ikke
jentene å få
en pizzaskive sammen?

347
00:29:23,911 --> 00:29:25,909
13.00, lørdag hos Carmine?

348
00:29:26,044 --> 00:29:27,278
Vent, hva?

349
00:29:27,413 --> 00:29:29,378
Bare så de har det
en positiv opplevelse.

350
00:29:29,514 --> 00:29:30,877
Vi trenger dem ikke
å være bestevenner.

351
00:29:31,013 --> 00:29:33,788
De trenger bare å sameksistere.
Ikke se hverandre som trusler.

352
00:29:33,924 --> 00:29:36,055
– Høres det ut som en plan?
- Jeg skal spørre Jody.

353
00:29:36,191 --> 00:29:37,823
Takk.
Jeg skal tilbake til Riley.

354
00:29:37,959 --> 00:29:39,259
Nyt resten av konserten.

355
00:29:39,395 --> 00:29:40,291
Du også.

356
00:29:49,699 --> 00:29:50,769
<i>... tatt i varetekt.</i>

357
00:29:50,905 --> 00:29:53,701
<i>Han var ikke vår underordnede.</i>

358
00:29:53,836 --> 00:29:57,676
<i>Gjentar,
dette er Dr. Josephine Grant.</i>

359
00:29:57,811 --> 00:30:01,417
<i>Mannen pågrepet
i Concourse B
på vestsiden av stadion</i>

360
00:30:01,552 --> 00:30:03,953
<i>er ikke vår avmelding.</i>

361
00:30:04,088 --> 00:30:06,583
<i>Han er etterlyst
for en historie med B og E.</i>

362
00:30:06,718 --> 00:30:09,656
<i>Han trodde alt dette var for ham
og han fikk panikk.</i>

363
00:30:09,792 --> 00:30:12,490
<i>Vår person vil ikke få panikk.</i>

364
00:30:12,626 --> 00:30:16,492
<i>Han er her og han prøver
for å finne en vei ut.</i>

365
00:30:17,861 --> 00:30:20,001
<i>Jeg skal gi deg tilbake
til enhetssjefen.</i>

366
00:30:23,272 --> 00:30:24,568
<i>Ok, jeg blir fortalt</i>

367
00:30:24,704 --> 00:30:28,134
<i>vi har en potensiell match
i seksjon 417, sete 12.</i>

368
00:30:30,839 --> 00:30:33,043
<i>Minner alle,
visuelle markører.</i>

369
00:30:33,178 --> 00:30:35,980
<i>Overvåkingsopptak
fra området hvor
ofrenes kropper ble funnet,</i>

370
00:30:36,115 --> 00:30:38,184
<i>innspilte menn av ulik bygning.</i>

371
00:30:39,955 --> 00:30:43,221
<i>En rødhåret mann,
to afroamerikanske hanner
over gjennomsnittlig høyde.</i>

372
00:30:43,357 --> 00:30:45,893
<i>En mann med hvitt hår
i 60-årene.</i>

373
00:30:46,029 --> 00:30:50,493
<i>En hvit mann i 30-årene
med en tatovering av en kanin
eller dyr på høyre arm.</i>

374
00:30:51,796 --> 00:30:54,398
<i>En hvit hann med et arr
på underkjeven.</i>

375
00:31:06,611 --> 00:31:09,712
<i>Åh,
det er en hann nær rampen
på sørsiden av stadion</i>

376
00:31:09,848 --> 00:31:12,845
<i>iført en gul genser.
Vær forsiktig.</i>

377
00:31:25,161 --> 00:31:28,063
Å, skyt.
Jeg glemte kredittkortet mitt
ved T-skjortestativet.

378
00:31:28,199 --> 00:31:29,128
Jeg kommer straks tilbake.

379
00:31:29,530 --> 00:31:30,863
Pappa, du fortsetter å dra.

380
00:31:31,833 --> 00:31:34,273
Jeg vet.
Etter dette vil jeg ikke forlate deg.

381
00:31:35,009 --> 00:31:36,543
Vil du at jeg skal komme? Jeg føler meg dårlig.

382
00:31:36,679 --> 00:31:38,008
Nei, du nyter.

383
00:31:38,144 --> 00:31:39,443
Fortell meg alt jeg savner.

384
00:31:40,378 --> 00:31:42,208
Bare i tilfelle vi blir separert,

385
00:31:42,343 --> 00:31:45,783
møt meg kl
den oransje drikkestanden
rett utenfor tunnelen.

386
00:31:45,919 --> 00:31:46,648
Bare i tilfelle.

387
00:31:49,823 --> 00:31:52,790
<i>FBI-telt
er satt opp på omkretsen.</i>

388
00:31:52,925 --> 00:31:56,526
<i>Barrikader er satt opp langs
Market Street og Ninth Street.</i>

389
00:31:56,662 --> 00:31:58,958
<i>Bakkepersonell er stasjonert
ved hver utgang.</i>

390
00:31:59,594 --> 00:32:01,899
<i>Åpen kommunikasjon er viktig.</i>

391
00:32:02,768 --> 00:32:04,864
<i>Fortsett innsjekkingene
med fem minutters mellomrom.</i>

392
00:32:09,077 --> 00:32:10,872
<i>Dr. Grant her.</i>

393
00:32:11,007 --> 00:32:13,842
<i>Alle seksjoner er klare
for beredskap fire.</i>

394
00:32:14,779 --> 00:32:16,949
<i>Jeg har fortalt deg det
hvordan dette kommer til å fungere.</i>

395
00:32:17,084 --> 00:32:19,516
<i>Han har innsett at han ikke kan komme seg ut.</i>

396
00:32:19,652 --> 00:32:21,551
<i>Han kommer til å prøve
å forårsake panikk.</i>

397
00:32:23,054 --> 00:32:26,259
<i>Han kommer til å bruke kaoset
av 20 000 mennesker for å komme forbi oss.</i>

398
00:32:28,062 --> 00:32:31,123
<i>Han kommer til å lage
et bombeanrop til politiet
eller sett av en brannalarm.</i>

399
00:32:31,559 --> 00:32:33,200
<i>Når det skjer,</i>

400
00:32:33,336 --> 00:32:36,269
<i>bare kvinner og barn
slippes gjennom.</i>

401
00:34:00,021 --> 00:34:01,289
Flytt! Flytte!

402
00:34:30,217 --> 00:34:31,813
Faen gjør du her ute?

403
00:34:33,313 --> 00:34:36,421
Å, beklager.
Jeg trengte bare litt luft.

404
00:34:36,557 --> 00:34:38,054
Det var det
en ulykke på kjøkkenet.

405
00:34:38,190 --> 00:34:39,291
Eh...

406
00:34:39,427 --> 00:34:42,263
Jeg flippet ut.
En venn ble brent.

407
00:34:46,401 --> 00:34:48,061
En slags kjøkkenulykke.
Stor.

408
00:34:48,196 --> 00:34:51,738
Det var veldig opprørende.
Jeg tror hun vil få arr.

409
00:34:51,873 --> 00:34:52,801
Hva er koden?

410
00:34:54,238 --> 00:34:54,902
Hamilton.

411
00:34:56,308 --> 00:34:57,278
Vel, jeg kommer tilbake.

412
00:34:58,046 --> 00:34:58,939
La oss se kortet ditt.

413
00:35:01,076 --> 00:35:02,448
Den du fikk
ved presentasjonen.

414
00:35:03,379 --> 00:35:04,153
Å, ja.

415
00:35:22,834 --> 00:35:24,338
Ikke fortell sjefen min
Jeg tok en pause, ok?

416
00:35:27,140 --> 00:35:30,838
Forresten,
hvem var den eldre kvinnen
hvem holdt presentasjonen?

417
00:35:30,974 --> 00:35:32,940
Hun så ut som
hun kjørte showet.

418
00:35:33,509 --> 00:35:34,841
Hun er en profiler.

419
00:35:34,976 --> 00:35:37,083
Hun er tatt ned
ti av disse gutta.

420
00:35:37,218 --> 00:35:38,649
Hun har tenkt på alt.

421
00:35:39,923 --> 00:35:41,190
Vel, det er en lettelse.

422
00:36:15,088 --> 00:36:16,049
Pappa.

423
00:36:16,652 --> 00:36:18,392
Pappa, hva gjør du?

424
00:36:20,026 --> 00:36:20,894
Skjønner det.

425
00:36:21,497 --> 00:36:23,691
Du oppfører deg rart.
Er det noe galt?

426
00:36:23,826 --> 00:36:24,926
- Vil du reise hjem?
- Nei.

427
00:36:25,662 --> 00:36:27,733
Hør, jeg skal være ærlig med deg.

428
00:36:27,869 --> 00:36:30,772
Jeg løp bare inn i
Jodys mor igjen,
og hun begynte...

429
00:36:30,908 --> 00:36:31,867
Du vet hvordan hun er.

430
00:36:33,538 --> 00:36:35,871
Jeg fikk venner
med jentene ved siden av oss.
Alt er allerede bedre.

431
00:36:36,637 --> 00:36:38,207
Du er fantastisk.

432
00:36:38,343 --> 00:36:41,250
La oss bare være sammen.
Jeg vil at du skal se
resten av konserten.

433
00:36:42,114 --> 00:36:43,043
Avtale.

434
00:36:51,619 --> 00:36:53,691
Hei, folkens!

435
00:36:55,366 --> 00:36:57,596
Hvordan liker dere antrekket mitt?
Liker du det?

436
00:36:58,999 --> 00:37:00,401
Håper jeg blir plukket ut
for "Dreamer Girl"-sangen.

437
00:37:01,595 --> 00:37:02,271
Pappa?

438
00:37:03,399 --> 00:37:04,700
Pappa?

439
00:37:06,340 --> 00:37:08,136
Jeg beklager, Riley. Hva var det?

440
00:37:08,272 --> 00:37:10,737
Jeg sa jeg håper jeg blir valgt
for "Dreamer Girl"-sangen.

441
00:37:10,873 --> 00:37:14,547
De plukker ut en jente
publikum og hun får gå
på scenen med Lady Raven.

442
00:37:15,916 --> 00:37:18,211
Vel, man vet aldri.
Vi får krysse fingrene.

443
00:37:18,346 --> 00:37:20,553
Ja, hun får til og med
å gå backstage og alt.

444
00:37:22,188 --> 00:37:23,688
Backstage, ikke sant?

445
00:37:25,292 --> 00:37:26,885
Vel, det er noe.

446
00:38:14,473 --> 00:38:15,977
- Hei.
- Hei.

447
00:38:16,113 --> 00:38:17,313
Jeg antar at du jobber for henne.

448
00:38:18,548 --> 00:38:20,310
Alle tenåringer her inne
er viet til henne.

449
00:38:20,446 --> 00:38:22,141
Hun kunne starte en kult.

450
00:38:22,277 --> 00:38:24,346
Og de henger
på hvert ord hennes.

451
00:38:25,049 --> 00:38:26,784
Må være noe
å være så elsket, ikke sant?

452
00:38:28,118 --> 00:38:30,452
Jeg er faktisk onkelen hennes,
hennes mors bror.

453
00:38:30,588 --> 00:38:32,220
Og hun er virkelig flott.

454
00:38:32,356 --> 00:38:33,619
Wow.

455
00:38:33,755 --> 00:38:34,726
Ok, hør.

456
00:38:36,863 --> 00:38:39,395
Vi er så glade for å være her.
Jeg er Cooper.

457
00:38:39,531 --> 00:38:40,566
Hvordan har du det, mann?

458
00:38:40,702 --> 00:38:42,464
Det er datteren min, Riley.
Der borte.

459
00:38:42,600 --> 00:38:43,835
Den som mister forstanden

460
00:38:43,971 --> 00:38:44,630
enda mer enn de andre jentene
mister vettet.

461
00:38:49,007 --> 00:38:51,172
Hun ble akkurat frisk
fra å ha leukemi.

462
00:38:52,075 --> 00:38:53,547
Å nei, nå er det greit.
Det er bare...

463
00:38:54,350 --> 00:38:56,110
tøff vei for den lille.

464
00:38:57,279 --> 00:38:58,314
Hun vil ikke
noen som vet om det.

465
00:38:58,449 --> 00:39:00,046
Hun følte seg forbannet.

466
00:39:00,182 --> 00:39:02,424
Hun ble liksom valgt
å bli forbannet.

467
00:39:06,156 --> 00:39:08,258
Men hun får det
over den følelsen, så...

468
00:39:09,027 --> 00:39:10,096
Hei, jeg beklager
å dumpe det på deg, det er bare--

469
00:39:10,231 --> 00:39:11,732
- Nei, nei.
- Se...

470
00:39:11,868 --> 00:39:15,468
Jeg er veldig glad for at vi er her,
og jeg vet at vi er ingen,

471
00:39:15,604 --> 00:39:18,467
men vær så snill,
takk Lady Raven for oss.

472
00:39:18,802 --> 00:39:20,904
Hei, hvilke seter sitter dere i?

473
00:39:51,372 --> 00:39:52,540
Unnskyld meg.

474
00:39:53,977 --> 00:39:55,668
Beklager at jeg plager deg.
Kan jeg snakke med henne
et sekund?

475
00:39:55,803 --> 00:39:57,039
Selvfølgelig.

476
00:39:58,981 --> 00:40:00,746
Takk for at du kom
til konserten.
Hva heter du?

477
00:40:01,412 --> 00:40:02,110
Riley.

478
00:40:03,347 --> 00:40:05,080
Hei, Riley. Vi lurte på
hvis du vil være det

479
00:40:05,215 --> 00:40:07,489
Lady Raven's Dreamer Girl
på dagens forestilling.

480
00:40:08,123 --> 00:40:09,491
Herregud.

481
00:40:09,626 --> 00:40:12,058
Å herregud! Å herregud!
Å herregud! Å herregud!

482
00:40:13,196 --> 00:40:14,452
Er det et ja eller nei?

483
00:40:14,955 --> 00:40:16,696
Ja! Ja. Pappa!

484
00:40:51,366 --> 00:40:52,160
Her, ta på disse.

485
00:40:54,895 --> 00:40:55,927
De er med oss.

486
00:40:56,063 --> 00:40:57,304
Vi burde snakke med ham.

487
00:40:57,439 --> 00:40:58,903
Det er bra. Han er med oss.

488
00:41:16,821 --> 00:41:17,783
Dere har det bra.

489
00:41:17,919 --> 00:41:19,121
Ja!

490
00:41:22,064 --> 00:41:23,257
Hei.

491
00:41:25,432 --> 00:41:27,364
Whoo-whoo-hoo!

492
00:41:27,499 --> 00:41:28,797
Ja, baby!

493
00:41:57,694 --> 00:41:58,534
Takk.

494
00:41:59,964 --> 00:42:02,134
Hei, kjære. Er du spent?

495
00:42:03,004 --> 00:42:05,367
Um, så jeg er sikker på at du vet
hvordan fungerer dette, ikke sant?

496
00:42:05,503 --> 00:42:07,871
Når Lady Raven forteller publikum
hun gjør "Dreamer Girl",

497
00:42:08,007 --> 00:42:10,011
hun kommer til å spørre
for at du skal komme ut.

498
00:42:10,146 --> 00:42:12,744
Ok, du skal gå
til det stedet
på scenen der.

499
00:42:12,880 --> 00:42:14,880
Dere kommer til å danse
frem og tilbake.

500
00:42:15,015 --> 00:42:16,851
Det har du bare
å følge hennes ledetråd, ok?

501
00:42:16,986 --> 00:42:19,016
Det handler ikke om å være god,
det handler om å tulle rundt.

502
00:42:19,517 --> 00:42:20,380
Ok?

503
00:42:21,289 --> 00:42:22,151
Er du flink?

504
00:42:23,049 --> 00:42:24,256
Er du flink, Riley?

505
00:42:24,391 --> 00:42:25,555
Jeg er redd.

506
00:42:25,691 --> 00:42:27,323
Hmm, vet du hva?

507
00:42:27,459 --> 00:42:29,998
Når hun tar hånden din,
du kommer ikke til å bli det, jeg lover.

508
00:42:31,460 --> 00:42:33,866
Det kommer til å bli så bra.
Ok, jeg kommer tilbake.

509
00:42:36,866 --> 00:42:38,864
Mmm. Du er flink.

510
00:43:00,193 --> 00:43:02,092
Dette er min favoritt
del av konserten.

511
00:43:06,000 --> 00:43:08,835
Ser ut som drømmejenta vår
er en Riley?

512
00:43:12,904 --> 00:43:14,500
Hvor er Riley?

513
00:43:15,778 --> 00:43:17,738
Riley, du vil
komme og danse med meg?

514
00:43:55,749 --> 00:43:57,448
Ikke be meg å puste!

515
00:44:20,838 --> 00:44:22,139
Ditt lille beist!

516
00:44:54,240 --> 00:44:56,344
Din datters
kommer aldri til å glemme i dag.

517
00:45:34,382 --> 00:45:36,884
Hvis noen prøver
for å komme backstage, gi meg beskjed.

518
00:45:40,687 --> 00:45:41,955
Whoo!

519
00:45:46,422 --> 00:45:48,764
Hva? Hva?

520
00:45:52,365 --> 00:45:54,330
Jeg skal bare sjekke og se
hvis det er plass.

521
00:46:01,044 --> 00:46:02,976
Hun holdt på å kollapse.
Hvor skal jeg sette henne?

522
00:46:04,745 --> 00:46:05,946
Rett der igjennom.

523
00:46:13,721 --> 00:46:15,279
Du kommer til å bli bra.

524
00:46:15,415 --> 00:46:16,422
Ikke prøv å stå opp.

525
00:46:18,256 --> 00:46:20,119
Jeg kunne vært det
en drømmejente!

526
00:46:25,264 --> 00:46:27,131
Hei, vi skal
skaff deg juice.

527
00:46:27,267 --> 00:46:28,661
Du har ikke spist
hva som helst hele dagen, vedder jeg.

528
00:46:29,867 --> 00:46:31,071
Du er trygg nå.

529
00:46:31,206 --> 00:46:33,407
Du kommer til å bli bra
om 30 minutter, ok?

530
00:46:33,543 --> 00:46:35,070
Hei, der er du.

531
00:46:35,205 --> 00:46:37,270
Han er en perle. Kan vi beholde ham?

532
00:46:37,405 --> 00:46:38,908
Han er veldig flink med dem.

533
00:46:39,044 --> 00:46:40,944
Å! Hjelpte du denne jenta?

534
00:46:41,079 --> 00:46:42,448
Hvem som helst ville ha gjort det samme.

535
00:46:42,583 --> 00:46:44,076
Wow. Takk.

536
00:46:46,819 --> 00:46:47,823
Ok. Kom opp.

537
00:46:49,257 --> 00:46:51,351
Ok, så dere kan se
fra siden her.

538
00:46:51,486 --> 00:46:52,518
Dette blir hennes siste sang.

539
00:46:52,654 --> 00:46:54,793
Det er ekstranummeret,
så du bare nyter, ok?

540
00:46:54,928 --> 00:46:55,822
- Ok, takk.
- Ok!

541
00:46:55,958 --> 00:46:57,030
Ha det!

542
00:47:12,478 --> 00:47:17,248
Lady Raven!
Lady Raven! Lady Raven!

543
00:47:36,535 --> 00:47:37,867
Jeg forstår ikke.
Jeg forstår det ikke.

544
00:47:38,003 --> 00:47:39,332
Jeg sa Lactaid melk.

545
00:47:39,468 --> 00:47:41,505
Lactaid melk, ikke helmelk.

546
00:47:41,641 --> 00:47:43,740
Du vil ikke slutte før jeg doo-doo
på meg selv, nå, vil du?

547
00:47:43,875 --> 00:47:44,870
Vil du?

548
00:47:46,006 --> 00:47:47,876
Alle trenger en pause
når de begynner.

549
00:47:49,250 --> 00:47:53,181
Og jeg fikk min
fra den dopeste personen noensinne.

550
00:47:53,316 --> 00:47:56,019
Jeg skylder The Thinker mye.

551
00:48:59,414 --> 00:49:00,649
Hei, når dette er over,

552
00:49:00,784 --> 00:49:02,747
kan vi gå ut på baksiden her
å komme til bilen vår?

553
00:49:02,882 --> 00:49:04,690
Å, ja.
Det er greit. Ingen bekymringer.

554
00:49:04,825 --> 00:49:06,224
- Takk.
- Klart det.

555
00:49:28,613 --> 00:49:30,216
Vi sees i kveld, ja?
Greit.

556
00:49:35,251 --> 00:49:36,354
Hvordan har du det?

557
00:49:48,736 --> 00:49:49,834
Herregud.

558
00:49:57,943 --> 00:49:59,179
Pappa, se, se!

559
00:50:01,277 --> 00:50:03,343
Herr tenkeren,
Jeg har den kombuchaen
akkurat som du spurte.

560
00:50:03,478 --> 00:50:05,047
Nei, det er en vild fig.

561
00:50:05,182 --> 00:50:08,056
Jeg sa spesifikt at jeg ville
kaprifol sur kombucha, tispe.

562
00:50:08,191 --> 00:50:10,484
Selvfølgelig gjorde du det.
Jeg kan fikse det.

563
00:50:10,619 --> 00:50:12,318
- Bank på døren.
- Ja.

564
00:50:12,454 --> 00:50:14,161
Bank hardere. Jammen!

565
00:50:15,456 --> 00:50:17,164
- Hei!
- Hei!

566
00:50:18,266 --> 00:50:19,959
- Du drepte den.
- Takk. Flott show.

567
00:50:20,094 --> 00:50:22,460
Takk. Du også, du også.
Skal du tilbake til LA?

568
00:50:22,596 --> 00:50:23,498
Ja. Vi sees der.

569
00:50:23,633 --> 00:50:26,332
- Ja. DM meg. Ha det.
- Greit. Ha det.

570
00:50:41,021 --> 00:50:42,314
Hot zaddy!

571
00:50:42,450 --> 00:50:46,018
Oi!

572
00:50:46,153 --> 00:50:47,921
<i>Alle mannlige stadionansatte</i>

573
00:50:48,056 --> 00:50:50,321
<i>bør kjøres
gjennom systemet igjen.</i>

574
00:50:50,456 --> 00:50:53,734
<i>Vi vil stoppe hver mann
til stede på denne konserten.</i>

575
00:50:54,403 --> 00:50:56,032
En av dere går
å snakke med slakteren

576
00:50:56,168 --> 00:50:58,364
i løpet av de neste 20 minuttene.

577
00:50:58,500 --> 00:51:00,607
Du kan stole på det.

578
00:51:05,709 --> 00:51:07,876
Hei. Greit,
hun vil si farvel

579
00:51:08,011 --> 00:51:09,643
og takk til dere.
Hun må bare bli ferdig

580
00:51:09,779 --> 00:51:11,085
litt radio
møte og hilse, ok?

581
00:51:11,221 --> 00:51:12,381
- Greit.
– Dette er noe konsertutstyr

582
00:51:12,516 --> 00:51:13,721
- for dere.
- Takk.

583
00:51:13,857 --> 00:51:15,288
Du er velkommen.

584
00:51:15,423 --> 00:51:16,788
Og takk igjen
for all din hjelp.

585
00:51:16,923 --> 00:51:18,359
Selvfølgelig.

586
00:51:18,494 --> 00:51:20,018
Greit, så dere er det
skal gå ut bakveien.

587
00:51:21,564 --> 00:51:23,257
Eh...

588
00:51:23,393 --> 00:51:25,056
Ja. ok,
så du kommer til å gå gjennom
en politiinspeksjon der.

589
00:51:25,191 --> 00:51:26,761
De vil stille deg noen spørsmål.
Det er ingenting.

590
00:51:26,896 --> 00:51:28,301
Vi har bare
litt ekstra sikkerhet i kveld.

591
00:51:29,603 --> 00:51:30,832
Det er vondt i baken,
men vi må alle gjøre det.

592
00:51:30,968 --> 00:51:33,568
Bare Lady Raven og henne
svært nære grupper er ekskludert.

593
00:51:33,704 --> 00:51:35,105
Og det var du
så flott i kveld, engel.

594
00:51:35,241 --> 00:51:36,303
Hun kommer snart ut, ok?

595
00:51:36,439 --> 00:51:37,673
- Ok.
- Ok!

596
00:51:41,144 --> 00:51:43,748
Herregud, pappa,
det er så mye her inne.

597
00:51:43,883 --> 00:51:44,812
Se!

598
00:51:46,355 --> 00:51:48,580
Herregud, pappa,
det er så mye her inne.

599
00:51:48,715 --> 00:51:50,224
Pappa, det er tatoveringer.

600
00:51:51,392 --> 00:51:53,756
Pappa, det er det
tre drikkeflasker.

601
00:51:53,891 --> 00:51:55,492
Å, det er to hvite.
Vi ville matchet.

602
00:51:55,628 --> 00:51:57,191
Vil du ha en?
Vi kan være matchende, pappa.

603
00:51:57,326 --> 00:51:58,596
Ja. Stor.

604
00:51:59,265 --> 00:52:00,630
Å, dette er så kult.

605
00:52:03,138 --> 00:52:04,762
Det er ingen tegn til ham i det hele tatt?

606
00:52:04,897 --> 00:52:06,632
Han spiller hånden veldig bra.

607
00:52:06,768 --> 00:52:09,143
Men dette er en uunngåelig.

608
00:52:09,279 --> 00:52:13,077
Det var 20.642
tilstede i dag.

609
00:52:13,213 --> 00:52:15,777
Det var 3000 mann her.

610
00:52:15,912 --> 00:52:18,417
Vi vil ha bilder og data
på dem alle.

611
00:52:18,552 --> 00:52:21,151
Vi avhører alle
når de drar.

612
00:52:21,287 --> 00:52:23,290
Han er en av de 3000.

613
00:52:24,090 --> 00:52:25,325
Vi skal fange ham.

614
00:52:28,589 --> 00:52:30,293
Han er tom for bevegelser.

615
00:52:30,429 --> 00:52:31,826
Jeg gir deg en oppdatering snart.

616
00:52:43,745 --> 00:52:44,707
Riley!

617
00:52:46,282 --> 00:52:47,809
– Hadde du det gøy der oppe?
- Ja.

618
00:52:48,774 --> 00:52:50,043
Det er så utrolig.

619
00:52:52,113 --> 00:52:54,321
Takk. Faren min fikk det til meg.
Det er en antikk.

620
00:52:57,153 --> 00:52:59,555
Hei. Jeg tror du hørte
om min datters tilstand?

621
00:52:59,691 --> 00:53:01,026
Kan jeg snakke med deg alene
et øyeblikk?

622
00:53:01,162 --> 00:53:02,362
Bare i ett minutt?

623
00:53:03,194 --> 00:53:04,726
Selvfølgelig.

624
00:53:04,861 --> 00:53:06,060
Jeg skal snakke
til faren din et øyeblikk.

625
00:53:06,196 --> 00:53:07,193
BRB.

626
00:53:07,629 --> 00:53:08,995
Vi drar snart, kjære.

627
00:53:10,737 --> 00:53:11,871
Vent utenfor.
Bare gi meg et øyeblikk.

628
00:53:12,007 --> 00:53:13,098
Jeg drar rett etter.

629
00:53:21,142 --> 00:53:22,683
Takk for alt
du har gjort for Riley.

630
00:53:22,818 --> 00:53:24,141
Hun er en engel.

631
00:53:24,277 --> 00:53:25,853
Jeg føler meg så nær henne.
Jeg vet ikke hvorfor.

632
00:53:25,988 --> 00:53:27,348
Hun er virkelig spesiell.

633
00:53:29,383 --> 00:53:32,425
Jeg vet ikke om du vet
noe om karbonmonoksid.

634
00:53:34,026 --> 00:53:37,596
Kroppen din vil ha giften.
Den vil ha det mer enn oksygen.

635
00:53:37,731 --> 00:53:41,029
Det er derfor det kan være
så veldig dødelig i små rom.

636
00:53:41,165 --> 00:53:42,860
Du må vite om disse
slags ting som brannmann.

637
00:53:42,996 --> 00:53:44,866
Jeg beklager?

638
00:53:46,905 --> 00:53:49,409
Vel... grunnen til at jeg ville
å snakke med deg...

639
00:53:51,681 --> 00:53:52,610
er...

640
00:53:54,514 --> 00:53:55,844
...jeg tror du er
ser etter meg.

641
00:53:59,219 --> 00:54:00,717
Jeg mener, dere alle sammen.

642
00:54:03,187 --> 00:54:03,951
Hold fast.

643
00:54:06,024 --> 00:54:07,889
Å, vent, jeg må trykke på mute
så han hører oss ikke.

644
00:54:15,772 --> 00:54:17,364
<i>Hjelp!</i>

645
00:54:17,500 --> 00:54:18,801
Jepp.

646
00:54:21,571 --> 00:54:22,739
Ser du den lille boksen?

647
00:54:24,073 --> 00:54:25,108
Det kommer til å slippe
karbonmonoksid...

648
00:54:25,243 --> 00:54:26,279
<i>Hjelp meg!</i>

649
00:54:26,415 --> 00:54:27,808
...og drep ham
innen fem minutter.

650
00:54:27,943 --> 00:54:29,907
Han kommer til å dø
hvis jeg blir tatt.

651
00:54:30,043 --> 00:54:31,880
Det er bare et absolutt faktum.

652
00:54:33,082 --> 00:54:34,453
Jeg kan gjøre det herfra,
fra denne enheten,

653
00:54:34,589 --> 00:54:36,247
som...
...ringer en Uber.

654
00:54:37,720 --> 00:54:39,250
Du tok meg. Jeg innrømmer det.

655
00:54:40,161 --> 00:54:42,462
Men... du kan redde ham.

656
00:54:44,631 --> 00:54:46,961
Jeg lar ham gå
hvis du gjør én ting.

657
00:54:48,471 --> 00:54:50,129
Hva du skal gjøre
foran alle

658
00:54:50,264 --> 00:54:51,601
kommer du til å spørre
meg og datteren min

659
00:54:51,737 --> 00:54:53,671
hvis vi vil ha en tur
i limousinen din.

660
00:54:54,940 --> 00:54:56,168
Og så skal du
drive oss ut herfra.

661
00:54:57,613 --> 00:55:00,172
Jeg vil trykke på den akkurat nå
hvis du signaliserer dem.

662
00:55:03,217 --> 00:55:05,815
Redd ham. Fang meg.

663
00:55:07,122 --> 00:55:09,115
Redd ham. Fang meg.

664
00:55:10,258 --> 00:55:11,458
Det var forresten et flott show.

665
00:55:13,854 --> 00:55:15,522
Han heter Spencer.

666
00:55:15,657 --> 00:55:17,156
Han er 22 år gammel.

667
00:55:18,191 --> 00:55:19,664
Han er med
bærekraftig landbruk.

668
00:55:19,799 --> 00:55:21,864
<i>Noen som hjelper meg, vær så snill!</i>

669
00:55:23,236 --> 00:55:24,867
<i>Vennligst hjelp meg!</i>

670
00:55:26,073 --> 00:55:27,199
<i>Hjelp!</i>

671
00:55:43,551 --> 00:55:44,722
Huff.

672
00:55:48,365 --> 00:55:50,160
Rett gjennom her.
Akkurat denne veien.

673
00:55:50,295 --> 00:55:51,495
Flytt med.

674
00:55:51,630 --> 00:55:52,565
- Her gjennom.
- Greit.

675
00:55:57,997 --> 00:55:59,231
Disse tre er klarert.

676
00:56:21,427 --> 00:56:22,754
Til venstre for deg.

677
00:56:22,889 --> 00:56:24,091
Alle frem.

678
00:56:24,960 --> 00:56:26,401
Gjennom.
Rett gjennom her, sir.

679
00:56:27,995 --> 00:56:29,737
Her gjennom. Gå ut her.

680
00:56:29,873 --> 00:56:31,670
Kom deg ut, la oss gå.
La oss bare
gå videre.

681
00:56:49,355 --> 00:56:50,590
Limousinen er klar.

682
00:57:13,407 --> 00:57:14,905
Du kan bare slippe oss av
på det nærmeste hjørnet.

683
00:57:15,041 --> 00:57:16,077
Vi er parkert i nærheten.

684
00:57:33,764 --> 00:57:35,800
- Um, kan jeg...?
- Ja.

685
00:57:41,574 --> 00:57:42,774
- Hei, Riley.
- Mm-hm?

686
00:57:43,575 --> 00:57:44,710
Kan jeg besøke hjemmet ditt?

687
00:57:45,742 --> 00:57:47,278
- Hva?
- Ja.

688
00:57:47,414 --> 00:57:48,439
Hva med akkurat nå?

689
00:57:49,284 --> 00:57:50,441
Jeg kunne slippe deg der.

690
00:57:51,786 --> 00:57:53,614
Herregud. Å herregud,
dette skjer ikke.

691
00:57:53,749 --> 00:57:55,018
Skjer dette?

692
00:57:55,153 --> 00:57:57,452
Å herregud, det ville være,
liksom, så utrolig.

693
00:57:57,587 --> 00:57:58,652
Å herregud!

694
00:57:58,788 --> 00:58:00,324
Herregud. Herregud.

695
00:58:00,460 --> 00:58:02,623
Herregud. Herregud.

696
00:58:03,426 --> 00:58:05,691
Mamma. Mamma, du vil ikke tro det.
Du vil ikke tro det.

697
00:58:05,826 --> 00:58:08,760
Jeg og pappa er i en limousin,
og vi er her med Lady Raven.

698
00:58:09,629 --> 00:58:11,330
Nei, jeg finner det ikke på.
Jeg finner det ikke på.

699
00:58:11,465 --> 00:58:13,502
Jeg ble plukket ut
å være drømmejenta på scenen,

700
00:58:13,638 --> 00:58:16,203
og så spurte hun
å slippe oss av og nå vil hun
å se huset vårt.

701
00:58:17,946 --> 00:58:19,640
Ja, jeg vet, jeg vet.
Pappa kan heller ikke tro det.

702
00:58:19,776 --> 00:58:21,380
Han bare sitter der.

703
00:58:21,515 --> 00:58:23,373
Kan hun komme? Mamma, kom igjen.

704
00:58:23,509 --> 00:58:24,986
Hun bryr seg ikke
om teppet.

705
00:58:25,355 --> 00:58:27,346
Mamma, vær så snill. Vennligst? Si ja.

706
00:58:29,790 --> 00:58:31,015
Mamma sa ja. Mamma sa ja!

707
00:58:31,151 --> 00:58:32,023
- Flott.
- Takk.

708
00:58:32,159 --> 00:58:32,890
Hehe.

709
00:58:34,423 --> 00:58:36,720
Jeremia. Det blir vi
besøke en venns hus.

710
00:58:37,862 --> 00:58:38,724
Hva er adressen, kjære?

711
00:58:38,860 --> 00:58:40,491
Munkevei 108.

712
00:58:41,036 --> 00:58:42,163
Mm-hm.

713
00:59:18,439 --> 00:59:20,300
Å...

714
00:59:21,544 --> 00:59:22,967
- Pappa oppfører seg rart.
- Hvordan?

715
00:59:23,103 --> 00:59:24,139
Å, jeg skal fortelle deg senere.

716
00:59:28,513 --> 00:59:29,243
Bare vent her.

717
00:59:35,752 --> 00:59:36,756
Um...

718
00:59:37,991 --> 00:59:40,656
Dette er Lady Raven.
Hun er... vennen min.

719
00:59:41,325 --> 00:59:43,455
- Hyggelig å møte deg.
- Det er en ære å møte deg.

720
00:59:43,590 --> 00:59:45,391
Vi har lyst
vi kjenner deg allerede.

721
00:59:45,960 --> 00:59:46,928
Jeg heter Rachel.

722
00:59:47,063 --> 00:59:48,496
Takk for at jeg fikk besøke.

723
00:59:48,632 --> 00:59:50,803
Jeg fikk akkurat vite
datteren din.
Jeg synes hun er fantastisk.

724
00:59:51,271 --> 00:59:52,667
Det er hun.

725
00:59:52,802 --> 00:59:53,975
Og dette er Logan.

726
00:59:54,110 --> 00:59:55,009
Hei, Logan.

727
00:59:55,144 --> 00:59:56,441
Jeg så deg på TV.

728
00:59:56,577 --> 00:59:58,576
- Gjorde du det?
- Wow.

729
00:59:58,712 --> 00:59:59,876
Vel, la oss ikke bli her ute.

730
01:00:00,012 --> 01:00:01,308
Kom inn, hvis du kan.
Ta en matbit.

731
01:00:02,716 --> 01:00:04,476
- Det høres flott ut.
- Kom.

732
01:00:10,524 --> 01:00:12,055
Lady R-Raven?

733
01:00:12,190 --> 01:00:14,319
Um...
Jeg har nettopp laget et par ting.

734
01:00:14,455 --> 01:00:15,993
Ikke noe fancy
som du er vant til.

735
01:00:16,129 --> 01:00:18,926
Jeg ville ha laget mer
hvis jeg hadde flere ting.

736
01:00:19,061 --> 01:00:20,857
Jeg elsker alt. Jeg kan ikke vente.

737
01:00:21,594 --> 01:00:23,369
- Kan jeg vise deg rommet mitt?
- Selvfølgelig.

738
01:00:23,504 --> 01:00:24,837
Logan, hjelp meg å rydde!

739
01:00:41,883 --> 01:00:44,088
Jeg dreper unge Spencer hvis du
si hva som helst foran dem.

740
01:00:45,458 --> 01:00:47,486
Hvis du sender en tekst
eller hvis politiet dukker opp,
Jeg dreper ham.

741
01:00:48,995 --> 01:00:50,665
Jeg tror du vet
Jeg bløffer ikke.

742
01:00:51,827 --> 01:00:53,129
Jeg har kontroll.

743
01:00:55,299 --> 01:00:57,664
Jeg vet ikke
hva du tror du gjør.

744
01:00:58,367 --> 01:01:00,239
Jeg vil ikke gjøre noe.

745
01:01:00,375 --> 01:01:02,006
Ok.

746
01:01:05,639 --> 01:01:07,348
Jeg lagde paien
for å feire Riley.

747
01:01:07,483 --> 01:01:09,179
Hun fikk et flott rapport.

748
01:01:10,249 --> 01:01:12,285
Er den fluffy?
Det er en Martha Stewart-oppskrift.

749
01:01:12,687 --> 01:01:14,480
Perfekt. Akkurat passe mengde.

750
01:01:15,622 --> 01:01:16,715
Jeg elsker halskjedet ditt.

751
01:01:17,985 --> 01:01:21,728
Cooper har den for meg på salg.
Han er flink til å finne gode kjøp.

752
01:01:21,864 --> 01:01:23,062
Kommer alltid hjem
med noe spesielt.

753
01:01:24,666 --> 01:01:26,723
Hvordan er det å holde konsert?

754
01:01:26,859 --> 01:01:30,166
Jeg er teaterlærer
for femteklassingene.

755
01:01:30,301 --> 01:01:32,071
Det må være så mye jobb,
Jeg kan ikke engang forestille meg.

756
01:01:33,501 --> 01:01:35,332
Det var det faktisk
veldig merkelig i dag.

757
01:01:35,468 --> 01:01:37,373
Ikke som en vanlig konsertdag.

758
01:01:37,776 --> 01:01:39,241
Å, virkelig? Hvorfor er det det?

759
01:01:44,777 --> 01:01:46,721
Vet du
hvem er slakteren, Rachel?

760
01:01:47,718 --> 01:01:48,888
Slakteren?

761
01:01:49,819 --> 01:01:51,848
Um...

762
01:01:51,984 --> 01:01:55,730
Du mener en gal person
hvem gjør det mot folk? jeg--

763
01:01:57,028 --> 01:01:59,228
Ja, jeg har hørt om ham. Eh...

764
01:02:00,561 --> 01:02:02,901
Han er et monster.
Det er alt jeg kan si.

765
01:02:03,036 --> 01:02:04,863
Mine venner
og jeg har hatt mareritt.

766
01:02:05,533 --> 01:02:07,071
Vel, tilsynelatende,
han gjorde en feil.

767
01:02:08,440 --> 01:02:11,040
For omtrent to uker siden,
FBI og politiet kom til meg

768
01:02:11,175 --> 01:02:12,910
og de fortalte meg det
de hadde funnet ut

769
01:02:13,046 --> 01:02:15,542
han skulle bli det
på konserten min i dag.

770
01:02:15,677 --> 01:02:17,708
De fant en porsjon
av en kvittering for en billett.

771
01:02:18,921 --> 01:02:20,620
De fant det
i et av de falske husene hans,

772
01:02:20,755 --> 01:02:22,713
de er ganske sikre på at de er hans.

773
01:02:23,849 --> 01:02:25,892
Av en eller annen grunn,
han kjøpte billetter til konserten min.

774
01:02:26,627 --> 01:02:27,826
Vi ante ikke hvorfor.

775
01:02:27,961 --> 01:02:29,287
De fleste av mine fans
er tenåringsjenter.

776
01:02:29,422 --> 01:02:31,656
Herregud. Vel, tok du ham?

777
01:02:32,300 --> 01:02:33,427
Ikke ennå.

778
01:02:34,596 --> 01:02:35,803
Har de fortalt deg det
noe om ham?

779
01:02:36,437 --> 01:02:37,928
Det gjorde de.

780
01:02:38,063 --> 01:02:41,105
De sa at han sannsynligvis var en mann
i 30-årene eller begynnelsen av 40-årene.

781
01:02:41,837 --> 01:02:43,039
Hvit.

782
01:02:43,175 --> 01:02:44,937
Hvem har sannsynligvis
en myndighetsposisjon.

783
01:02:45,072 --> 01:02:46,781
Så interessant.

784
01:02:46,916 --> 01:02:49,148
De vet til og med
han kjører en mørk bil.

785
01:02:49,717 --> 01:02:51,408
Har de bilder av bilen hans?

786
01:02:51,543 --> 01:02:53,248
Nei. Du vet, fra presisjonen

787
01:02:53,383 --> 01:02:55,185
av åstedene
og falske hus,

788
01:02:55,320 --> 01:02:57,686
han er det som heter
en organisert lovbryter.

789
01:02:57,822 --> 01:02:59,486
Sannsynligvis OCD.

790
01:02:59,621 --> 01:03:01,088
Disse individene
kjører alltid mørke biler

791
01:03:01,223 --> 01:03:02,663
fordi de virker renere.

792
01:03:02,799 --> 01:03:05,261
Wow.
De er så smarte.

793
01:03:06,429 --> 01:03:07,825
De har sikkert lært mye
om ham.

794
01:03:07,960 --> 01:03:09,797
Ja, jeg ante ikke
de visste alt dette.

795
01:03:09,932 --> 01:03:12,603
Han var en mann som hadde
et arrdannende forhold
med sin mor.

796
01:03:12,738 --> 01:03:14,566
Det var hun sannsynligvis
den første personen til å sanse
han var annerledes.

797
01:03:14,702 --> 01:03:16,273
For en stressende dag
du må ha hatt.

798
01:03:16,408 --> 01:03:18,770
Du må være sliten.
Å, det er sant.

799
01:03:18,905 --> 01:03:21,508
Føl ikke at du har det
å bli her for å være høflig.

800
01:03:21,643 --> 01:03:23,484
Det har du vært
så utrolig snill mot Riley.

801
01:03:23,619 --> 01:03:25,215
La meg følge deg til døren.

802
01:03:26,479 --> 01:03:27,778
Jeg kunne spille en rask sang.

803
01:03:30,825 --> 01:03:32,887
- Herregud.
- På pianoet vårt?

804
01:03:36,996 --> 01:03:38,827
Hun kommer ikke til å gjøre det.

805
01:03:52,638 --> 01:03:54,371
Dere har alle vært så snille mot meg.

806
01:03:54,507 --> 01:03:56,048
En siste sang før jeg drar.

807
01:03:56,981 --> 01:03:59,178
Riley, kom og sett deg med meg.

808
01:03:59,313 --> 01:04:00,679
Riley, kom igjen, baby.

809
01:04:12,631 --> 01:04:15,199
Riley spiller denne
hele tiden.

810
01:04:21,644 --> 01:04:23,977
<i>♪ Jeg pleide å være ♪</i>

811
01:04:25,873 --> 01:04:29,378
<i>♪ Modig som stormen
På et hav ♪</i>

812
01:04:31,417 --> 01:04:35,186
<i>♪ Får styrke
Når jeg forlater ♪</i>

813
01:04:36,893 --> 01:04:41,159
<i>♪ Over land jeg aldri hadde sett ♪</i>

814
01:04:42,957 --> 01:04:48,498
<i>♪ Et sted bortenfor
Disse faustiske handelene ♪</i>

815
01:04:48,633 --> 01:04:52,764
<i>♪ En fugl tilhører
Hvor som helst unntatt i bur ♪</i>

816
01:04:54,138 --> 01:04:56,936
<i>♪ Så kommer morgengryet ♪</i>

817
01:04:57,072 --> 01:05:01,307
<i>♪ Etter at krigen deres ble ført
Og hun var borte ♪</i>

818
01:05:01,443 --> 01:05:04,083
<i>♪ For et rot vi laget ♪</i>

819
01:05:05,854 --> 01:05:08,579
<i>♪ Det er et spøkelse i huset mitt ♪</i>

820
01:05:08,714 --> 01:05:11,554
<i>♪ Og hun har på meg klærne mine ♪</i>

821
01:05:11,690 --> 01:05:17,056
<i>♪ Hun ser ut som noen
Det jeg pleide å vite ♪</i>

822
01:05:17,191 --> 01:05:22,732
<i>♪ Hun synger om natten
Melodier som jeg skrev ♪</i>

823
01:05:22,868 --> 01:05:27,808
<i>♪ Det er tårer i øynene hennes
Men bak dem, hule ♪</i>

824
01:05:27,944 --> 01:05:30,474
<i>♪ Å nei, hvor ble det av henne? ♪</i>

825
01:05:30,609 --> 01:05:33,279
<i>♪ Hvor ble det av henne?
Hvor ble hun av? ♪</i>

826
01:05:33,414 --> 01:05:35,947
<i>♪ Hvor ble det av henne?
Hvor ble hun av? ♪</i>

827
01:05:36,082 --> 01:05:38,819
<i>♪ Hvor ble det av henne? ♪</i>

828
01:05:38,955 --> 01:05:41,749
<i>♪ Å nei, hvor ble det av henne? ♪</i>

829
01:05:41,884 --> 01:05:44,389
<i>♪ Hvor ble det av henne?
Hvor ble hun av? ♪</i>

830
01:05:44,524 --> 01:05:46,991
<i>♪ Hvor ble det av henne?
Hvor ble hun av? ♪</i>

831
01:05:47,126 --> 01:05:49,887
<i>♪ Hvor ble det av henne? ♪</i>

832
01:05:55,528 --> 01:05:56,661
Skal vi ta en selfie?

833
01:05:56,796 --> 01:05:58,462
Ja. Um...

834
01:05:58,598 --> 01:05:59,974
Har noen sett telefonen min?

835
01:06:00,907 --> 01:06:02,042
Bruk telefonen til faren din.

836
01:06:04,673 --> 01:06:05,936
Kan jeg ha
telefonen min tilbake, takk?

837
01:06:07,182 --> 01:06:09,043
Jeg må på do.
Hvor er det?

838
01:06:09,179 --> 01:06:10,540
Å, rett tilbake her.

839
01:06:10,676 --> 01:06:11,985
Jeg trenger telefonen min tilbake nå.

840
01:06:12,120 --> 01:06:13,453
Cooper?
- Jeg trenger telefonen min.

841
01:06:13,588 --> 01:06:14,352
Pappa.

842
01:06:15,288 --> 01:06:16,755
Hva gjør du, Cooper?

843
01:06:16,891 --> 01:06:17,781
Gi meg telefonen min.

844
01:06:17,916 --> 01:06:19,152
Pappa, hvorfor er du så opprørt?

845
01:06:20,055 --> 01:06:21,594
Cooper, jeg trenger deg
å gå bort fra døren.

846
01:06:21,729 --> 01:06:23,090
Hallo?

847
01:06:25,593 --> 01:06:27,365
<i>Hallo?</i>

848
01:06:27,500 --> 01:06:28,502
Stopp det!
Cooper, du skremmer barna.

849
01:06:28,637 --> 01:06:29,562
Sett deg ned.

850
01:06:29,697 --> 01:06:30,896
Pappa, hvorfor er du så sint?

851
01:06:31,031 --> 01:06:32,004
Du oppfører deg rart.

852
01:06:32,140 --> 01:06:33,565
Unger, gå opp til rommet ditt. Nå!

853
01:06:33,700 --> 01:06:35,633
- Kan du høre meg?
<i>- Ja.</i>

854
01:06:35,768 --> 01:06:37,572
- Hvor er du?
<i>- Jeg vet ikke.</i>

855
01:06:38,373 --> 01:06:39,813
Er du i et hus?

856
01:06:39,948 --> 01:06:41,081
<i>Ja, han hadde dekket hodet mitt.</i>

857
01:06:41,216 --> 01:06:42,813
<i>Jeg kunne bare titte ut
gjennom et hull.</i>

858
01:06:44,780 --> 01:06:46,317
Åpne døren, vær så snill.
Pappa.

859
01:06:47,420 --> 01:06:49,847
<i>Han spurte meg
hjelpe til med å hoppe bilen hans.</i>

860
01:06:49,983 --> 01:06:50,820
Akkurat nå.

861
01:06:50,955 --> 01:06:52,359
Cooper!

862
01:06:52,495 --> 01:06:54,393
<i>Det er et bord med kniver
og klyver og ting.</i>

863
01:06:55,096 --> 01:06:57,124
- Er navnet ditt Spencer?
<i>- Det er det.</i>

864
01:06:57,260 --> 01:06:58,990
Vi har ikke mye tid.

865
01:06:59,126 --> 01:07:01,425
Fortell meg alt du husker
for å hjelpe meg å finne deg.

866
01:07:01,560 --> 01:07:03,069
Noe som er distinkt.

867
01:07:03,205 --> 01:07:05,668
<i>Det var en knust løve.</i>

868
01:07:05,803 --> 01:07:07,834
<i>Vi stoppet ved et lys,
og jeg så formen til en løve.</i>

869
01:07:07,969 --> 01:07:10,171
<i>- Noe ble brutt av i.</i>
- Som en statue?

870
01:07:10,974 --> 01:07:12,510
<i>Mindre enn ett minutt
før vi dro inn i huset.</i>

871
01:07:12,646 --> 01:07:15,282
<i>Og døren var blå.
Døren til huset var blå.</i>

872
01:07:15,417 --> 01:07:17,250
<i>Jeg så det i bakspeilet
mens han sikkerhetskopierte.</i>

873
01:07:17,385 --> 01:07:18,214
Hvor er hovednøkkelen
til badet?

874
01:07:18,349 --> 01:07:19,647
Har du mistet vettet?

875
01:07:19,782 --> 01:07:20,812
Pappa, slutt med det.

876
01:07:20,948 --> 01:07:21,544
Du burde ikke ha gjort dette.

877
01:07:21,680 --> 01:07:22,981
Gjort hva?

878
01:07:23,117 --> 01:07:25,253
Jeg kommer straks tilbake.
Jeg skal prøve å få deg hjelp.

879
01:07:25,388 --> 01:07:26,859
Hvem snakker du med?

880
01:07:26,994 --> 01:07:28,520
Vennligst gå bort fra--

881
01:07:28,655 --> 01:07:30,190
Du oppfører deg rart.

882
01:07:30,326 --> 01:07:31,329
Vær så snill, pappa. Vennligst.

883
01:07:32,330 --> 01:07:33,760
Du skremmer Riley.

884
01:07:36,872 --> 01:07:37,895
Hei folkens,

885
01:07:38,031 --> 01:07:40,198
Jeg trenger hjelp her.
Jeg trenger det akkurat nå.

886
01:07:41,201 --> 01:07:43,533
Det er en ung mann
kalt Spencer, i en kjeller.

887
01:07:43,669 --> 01:07:45,238
Han trenger at vi finner ham.

888
01:07:45,374 --> 01:07:46,872
Dette er ikke en spøk.

889
01:07:47,007 --> 01:07:49,876
Vi har bare sekunder.
Jeg vet at du kan gjøre dette.

890
01:07:50,011 --> 01:07:51,574
Er det noen i Philadelphia,

891
01:07:51,710 --> 01:07:53,118
eller i nærheten av New Jersey

892
01:07:53,254 --> 01:07:56,288
bor i nærheten av en statue
av en ødelagt løve?

893
01:07:56,423 --> 01:07:59,352
Det må være en inngang
til en bygning eller en park.

894
01:07:59,487 --> 01:08:00,953
Gå opp.

895
01:08:01,088 --> 01:08:02,955
Pappa, vær så snill. Stoppe!
Gå opp.

896
01:08:03,090 --> 01:08:06,131
Av de som svarte,

897
01:08:06,266 --> 01:08:08,134
lever noen
i en gate i nærheten

898
01:08:08,269 --> 01:08:10,937
hvor det er
en blå dør på et hus

899
01:08:11,072 --> 01:08:12,904
et sted i nabolaget ditt?

900
01:08:15,877 --> 01:08:17,639
Pappa, slutt med det.

901
01:08:17,775 --> 01:08:19,241
Ungene er livredde
akkurat nå.

902
01:08:19,376 --> 01:08:20,774
Jeg er så lei meg.

903
01:08:21,876 --> 01:08:23,808
Herregud!
Åpne døren!

904
01:08:23,944 --> 01:08:25,543
Gå vekk fra døren, vær så snill!

905
01:08:28,216 --> 01:08:31,753
Til jenta som nettopp svarte,
det er bare noen få minutter.

906
01:08:31,888 --> 01:08:34,753
Få familien din og andre voksne
og dra dit akkurat nå.

907
01:08:34,889 --> 01:08:36,622
Det er en ung mann
i en kjeller.

908
01:08:39,593 --> 01:08:41,800
Gå nå, gå nå. Skynde!

909
01:08:48,943 --> 01:08:49,967
Cooper, vær så snill.

910
01:08:50,102 --> 01:08:52,107
Vær så snill, bare ta
et pust med meg.

911
01:08:53,680 --> 01:08:56,012
Åpne den jævla døren!
Pappa, slutt med det!

912
01:08:56,147 --> 01:08:58,549
Cooper, vil du være så snill
bare gå vekk fra døren?

913
01:08:58,685 --> 01:09:00,613
Sett deg ned, Rachel.

914
01:09:00,748 --> 01:09:01,981
Cooper, sakte ned, ok?

915
01:09:02,117 --> 01:09:05,759
Rachel, hør på meg.
Mannen din er slakteren.

916
01:09:05,894 --> 01:09:07,656
Cooper er slakteren.

917
01:09:12,834 --> 01:09:14,124
Hva skjer?

918
01:09:18,401 --> 01:09:19,833
Gå ovenpå!

919
01:10:07,582 --> 01:10:09,553
Kan jeg få telefonen min?

920
01:10:12,789 --> 01:10:14,260
Og resten
av telefonene du har?

921
01:10:14,395 --> 01:10:16,494
Dine Rileys, antar jeg.

922
01:10:20,400 --> 01:10:21,928
Hva gjorde du
med familien din?

923
01:10:22,531 --> 01:10:23,765
Hvem snakket du med?

924
01:10:25,707 --> 01:10:26,504
Spencer.

925
01:10:27,203 --> 01:10:28,501
Å...

926
01:10:28,636 --> 01:10:30,002
Hva sa du til ham?

927
01:10:52,462 --> 01:10:53,993
Hvordan gjorde du det?

928
01:11:02,636 --> 01:11:03,937
Vi drar.

929
01:11:07,113 --> 01:11:08,172
Vi drar.

930
01:11:09,909 --> 01:11:11,141
Det er viktig at min hånd

931
01:11:11,276 --> 01:11:13,210
forblir på skulderen din
til enhver tid.

932
01:11:20,392 --> 01:11:22,153
Gå til den fjerne veggen, vær så snill.

933
01:11:26,034 --> 01:11:27,566
Du har det bra.

934
01:11:27,701 --> 01:11:31,063
Jeg sanser veldig lite
motstand i skulderen.

935
01:11:33,371 --> 01:11:34,766
La oss gå til bilen.

936
01:11:37,573 --> 01:11:39,111
Dette er Rachels bil.

937
01:11:39,247 --> 01:11:40,776
De hadde rett om bilen min.

938
01:11:41,609 --> 01:11:42,976
Det er aurora svart.

939
01:11:44,112 --> 01:11:46,144
Jeg sanser
noe i skulderen.

940
01:11:46,979 --> 01:11:48,454
Det ville jeg ikke vurdert.

941
01:12:09,435 --> 01:12:11,235
Sett på disse, vær så snill.
Jeg ville virkelig satt pris på det.

942
01:12:15,913 --> 01:12:19,145
Cooper...
du hører på meg nå.

943
01:12:19,814 --> 01:12:22,315
Nok om denne tåpeligheten.

944
01:12:22,450 --> 01:12:26,184
Du skal sitte i setet ditt
eller så blir du straffet.

945
01:12:30,124 --> 01:12:32,531
Kom igjen.
Jeg vet hva du gjør.

946
01:12:33,799 --> 01:12:36,194
Sa jeg at du kunne
snakke tilbake til meg, Cooper?

947
01:12:38,669 --> 01:12:40,669
Den profilen fortalte deg ting.

948
01:12:40,805 --> 01:12:42,371
Du lytter aldri
når du blir fortalt.

949
01:12:42,507 --> 01:12:44,070
Jeg vet hva du gjør.

950
01:12:44,205 --> 01:12:46,570
Det er en måte
å være en god gutt, Cooper.

951
01:12:47,339 --> 01:12:49,383
Det er en måte
å gjøre deg selv god.

952
01:12:50,383 --> 01:12:52,109
Vel, det er bare ikke sant.

953
01:12:52,244 --> 01:12:53,953
Du kan velge
å være god, Cooper,

954
01:12:54,089 --> 01:12:56,586
og gjøre alle stolte.

955
01:12:56,722 --> 01:12:57,882
Slik du gjorde
da du var liten.

956
01:12:58,018 --> 01:12:59,723
Noen ganger gjorde du gode ting.

957
01:13:01,493 --> 01:13:03,420
Jeg pleide å bli straffet mye.

958
01:13:04,423 --> 01:13:06,433
Jeg visste ikke hvordan ellers
å håndtere deg.

959
01:13:08,501 --> 01:13:10,602
Jeg skal bare gjøre dette en siste.

960
01:13:11,932 --> 01:13:14,100
Og så tar jeg livet av meg.

961
01:13:15,137 --> 01:13:17,169
Det er den eneste måten
for å stoppe monsteret.

962
01:13:17,305 --> 01:13:20,370
Slutt å fortelle historier!
Monstre er ikke ekte.

963
01:13:23,149 --> 01:13:25,017
Ja, de er...

964
01:13:25,153 --> 01:13:26,079
Mamma.

965
01:13:28,321 --> 01:13:30,216
Ta på deg de jævla slipsene.

966
01:13:30,351 --> 01:13:32,856
Jeg har en GPS på telefonen.
De vet hvor vi er.

967
01:13:32,992 --> 01:13:35,462
Jeg vet. Vi kaster den
ut av vinduet om en mil eller to.

968
01:13:47,874 --> 01:13:49,608
Jeg låste dem inne på Rileys rom.

969
01:13:50,775 --> 01:13:52,842
Det er et vindu
og et tre i nærheten.

970
01:13:54,144 --> 01:13:56,076
Har aldri sett på dette stedet
gjennom den linsen.

971
01:13:57,209 --> 01:13:58,782
La aldri de to livene berøre.

972
01:13:59,517 --> 01:14:01,246
Hva skjer, pappa?

973
01:14:02,322 --> 01:14:03,622
Hva gjør du?

974
01:14:29,251 --> 01:14:31,517
Vi drar i bilen min.

975
01:14:31,652 --> 01:14:33,945
Riley, alt
kommer til å ordne seg

976
01:14:34,080 --> 01:14:35,380
med de jentene på skolen.

977
01:14:36,550 --> 01:14:39,019
Rachel, varmtvannsberederen
kommer på tirsdag.

978
01:14:39,155 --> 01:14:40,426
Ikke la ham lure deg
til å kjøpe en ny,

979
01:14:40,561 --> 01:14:42,289
det fungerer fint.

980
01:14:42,425 --> 01:14:44,663
Logan, ikke glem å levere
i det vitenskapelige prosjektet, kompis.

981
01:15:01,447 --> 01:15:03,246
Gå! Gå, gå, gå, gå, gå.

982
01:15:48,654 --> 01:15:51,429
Få familien og ikke-personell
ut herfra, vær så snill.

983
01:15:51,564 --> 01:15:53,193
Delta-team, flytt!

984
01:15:59,665 --> 01:16:00,839
<i>Nabo så ham</i>

985
01:16:00,974 --> 01:16:03,038
<i>gjennom bakre kjøkkenvindu.
Han er bak.</i>

986
01:16:03,174 --> 01:16:05,070
Sørg for at mennene har det
fri sikt

987
01:16:05,205 --> 01:16:06,871
inn på baksiden av huset og kjøkkenet.

988
01:16:07,006 --> 01:16:07,971
Hold øye med ham.

989
01:16:08,106 --> 01:16:09,645
Flytte! Flytte! Flytte!

990
01:16:09,781 --> 01:16:11,277
Gå! Gå!

991
01:16:12,845 --> 01:16:13,914
Takk for at du står på, sir.

992
01:16:14,049 --> 01:16:15,649
Jeg skal kjøre henne ut herfra.

993
01:16:15,785 --> 01:16:16,821
Ja, sir.

994
01:16:20,025 --> 01:16:21,859
Utvinning av sivile eiendeler.

995
01:16:21,995 --> 01:16:23,888
- Støtte. Støtte.
- Åpne øyne. Se hjørner.

996
01:16:24,023 --> 01:16:25,392
Hva skjer?

997
01:16:25,528 --> 01:16:27,362
<i>Det er noe
i kjøkkenskapet.</i>

998
01:16:27,498 --> 01:16:30,295
<i>En tunnel. Det ser ut til å lede
til naboens gårdsplass.</i>

999
01:16:30,431 --> 01:16:32,199
Be dem flytte ut,
akkurat nå.

1000
01:16:35,337 --> 01:16:36,973
Perimeter SWAT-medlem nede.

1001
01:16:38,240 --> 01:16:40,240
SWAT-medlem
i naboens gårdsplass nede.

1002
01:17:09,136 --> 01:17:11,007
Beklager, vi ble avbrutt.

1003
01:17:22,484 --> 01:17:24,185
Jeg har et trygt sted
omtrent ti minutter herfra.

1004
01:17:25,119 --> 01:17:26,918
Heldigvis har den en garasje.

1005
01:17:27,554 --> 01:17:29,658
Mange steder
har brudd på brannkoden

1006
01:17:29,794 --> 01:17:32,589
og stå ledig i årevis.

1007
01:17:33,997 --> 01:17:36,164
Bortkastet plass, har jeg alltid tenkt.

1008
01:17:45,278 --> 01:17:48,345
Da jeg så deg vente
bak teppet på scenen,

1009
01:17:48,480 --> 01:17:50,211
Jeg fikk lysten.

1010
01:17:51,280 --> 01:17:52,675
Det er rart
når jeg får lyst.

1011
01:17:53,979 --> 01:17:57,487
Jeg tror det er når jeg ser noen
som tror de er hele.

1012
01:18:01,056 --> 01:18:02,658
Det kan aldri være sant.

1013
01:18:02,793 --> 01:18:04,588
Alle er i stykker.

1014
01:18:19,811 --> 01:18:21,571
Å shit! Det er Lady Raven.

1015
01:18:21,706 --> 01:18:22,948
Hjelp meg.
Hvorfor?

1016
01:18:23,517 --> 01:18:25,008
Vent, hva skjer?

1017
01:18:25,143 --> 01:18:26,813
Ring politiet.

1018
01:18:35,526 --> 01:18:37,324
Er det faktisk
Lady Raven?
Ingen måte!

1019
01:19:16,304 --> 01:19:17,566
Kan du se henne?

1020
01:19:39,924 --> 01:19:40,992
Han er i bilen.

1021
01:19:42,260 --> 01:19:43,929
Flytt sivile bort
fra kjøretøyet.

1022
01:19:45,392 --> 01:19:46,464
Flytt, flytt! Tilbake, tilbake, tilbake.

1023
01:19:53,435 --> 01:19:55,099
Vi antar at du er bevæpnet.

1024
01:19:55,235 --> 01:19:57,409
Nærmere kommer vi ikke.

1025
01:19:57,545 --> 01:19:59,610
Gå ut av kjøretøyet.

1026
01:19:59,745 --> 01:20:01,507
Jeg vil ikke spørre igjen.

1027
01:20:33,179 --> 01:20:35,304
Det er bare en SWAT-hjelm
og utstyret støttet opp.

1028
01:20:35,740 --> 01:20:36,850
Det må han ha vært
med mengden

1029
01:20:36,985 --> 01:20:38,809
da vi trakk dem
vekk fra limousinen.

1030
01:20:38,945 --> 01:20:41,382
Sjekk alle butikkene.
Ikke la mengden gå.

1031
01:21:41,343 --> 01:21:44,115
De sier at du foreleser om dette.

1032
01:21:45,317 --> 01:21:47,250
Hva ville jeg hørt
på en av forelesningene dine?

1033
01:21:50,653 --> 01:21:54,960
Denne personen er ikke det
en projeksjon av frykten vår.

1034
01:21:55,096 --> 01:21:57,657
Han er ekte,
behagelig og blomstrende.

1035
01:21:58,493 --> 01:22:00,060
Han drar ikke av gårde
varselsignaler

1036
01:22:00,195 --> 01:22:01,558
i nervesystemet vårt,

1037
01:22:01,693 --> 01:22:03,795
men han er dypt annerledes.

1038
01:22:04,898 --> 01:22:06,639
En forelder kan ha sanset dette
i begynnelsen,

1039
01:22:06,774 --> 01:22:08,832
men ingen andre kunne etterpå.

1040
01:22:13,113 --> 01:22:15,641
Dine barn
er sammen med søsteren din.

1041
01:22:15,776 --> 01:22:18,150
Det er ikke for sent
å ta imot tilbudet vårt.

1042
01:22:18,986 --> 01:22:20,409
Vi kan sette deg
alle sammen et sted.

1043
01:22:20,545 --> 01:22:21,953
Nei.

1044
01:22:22,089 --> 01:22:23,484
Jeg vil ikke
å være rundt mennesker.

1045
01:22:25,786 --> 01:22:28,658
Det er to cruisere
ute, hele natten.

1046
01:22:28,793 --> 01:22:29,787
Takk.

1047
01:23:24,518 --> 01:23:26,745
Det gjør du alltid.

1048
01:23:28,355 --> 01:23:30,183
Du står alltid
med venstre hånd på hoften

1049
01:23:30,319 --> 01:23:31,985
som om det holder deg oppe.

1050
01:23:34,187 --> 01:23:35,589
Cooper.

1051
01:23:37,198 --> 01:23:39,065
Det er morsomt hvordan vi visste det
hverandre så bra.

1052
01:23:40,697 --> 01:23:42,963
Jeg antar at vi vet ting
uten å kjenne dem.

1053
01:23:44,765 --> 01:23:47,037
Det er jeg sikker på at de har
gjorde en feil, Cooper.

1054
01:23:47,172 --> 01:23:49,135
Jeg er sikker
det er en misforståelse.

1055
01:23:49,771 --> 01:23:51,900
Jeg er ikke bra
på mange ting Rachel,

1056
01:23:52,036 --> 01:23:54,811
men holder
mine to liv skiller seg

1057
01:23:54,947 --> 01:23:56,740
er ikke en av dem.

1058
01:23:56,875 --> 01:23:59,079
Det er en stor sammenblanding.
Jeg skal fortelle dem.

1059
01:24:00,386 --> 01:24:02,484
Da jeg hadde
et sekund å tenke på det,

1060
01:24:03,985 --> 01:24:06,686
det gikk litt opp for meg
hvordan dette kan ha skjedd.

1061
01:24:07,789 --> 01:24:10,426
Kanskje fellen
var ikke satt der på konserten.

1062
01:24:11,590 --> 01:24:12,925
Kanskje den ble satt her.

1063
01:24:13,061 --> 01:24:14,392
jeg--

1064
01:24:14,527 --> 01:24:16,130
Jeg følger deg ikke.

1065
01:24:16,732 --> 01:24:19,094
Vel, kanskje det liksom
gikk opp for deg også.

1066
01:24:19,864 --> 01:24:23,274
De sene kveldene, smykkene.

1067
01:24:24,707 --> 01:24:27,113
Kanskje du tenkte
Jeg hadde en affære.

1068
01:24:32,245 --> 01:24:33,152
Jeg gjorde det.

1069
01:24:34,713 --> 01:24:36,221
Men det føltes ikke riktig.

1070
01:24:38,051 --> 01:24:40,853
Hva var det med det
det føltes ikke riktig, Rachel?

1071
01:24:41,923 --> 01:24:44,295
Lukten av rensevæske
på klærne dine.

1072
01:24:45,896 --> 01:24:48,629
Ikke typen ved brannhuset,
den typen du lukter på sykehus.

1073
01:24:54,166 --> 01:24:55,966
Ingenting jeg kunne ha gjort
om det, er jeg redd.

1074
01:25:00,410 --> 01:25:02,247
Jeg så deg finne på en løgn en gang.

1075
01:25:03,684 --> 01:25:05,151
Til vår nabo.

1076
01:25:05,286 --> 01:25:07,613
Om hvorfor vi ikke kunne
komme til festen hans.

1077
01:25:07,749 --> 01:25:09,914
Han overrasket oss på en måte
ved bilen vår.

1078
01:25:11,453 --> 01:25:14,424
Du løy så overbevisende...

1079
01:25:15,724 --> 01:25:17,422
så ærlig
fra toppen av hodet

1080
01:25:17,557 --> 01:25:18,593
rett foran meg.

1081
01:25:20,465 --> 01:25:22,630
Ingen ville noen gang vite det
du løy.

1082
01:25:24,134 --> 01:25:25,171
Det ga meg frysninger.

1083
01:25:25,805 --> 01:25:26,799
jeg trodde...

1084
01:25:28,239 --> 01:25:30,209
"Hvor lærte han å gjøre det?"

1085
01:25:34,508 --> 01:25:36,145
Kan jeg ta det herfra?

1086
01:25:36,280 --> 01:25:37,678
Bare for å se om jeg fikk dette rett.

1087
01:25:38,744 --> 01:25:41,044
En liten trøstepremie.

1088
01:25:46,593 --> 01:25:51,021
Du følger meg en dag...
til det trygge huset på Brewster.

1089
01:25:52,300 --> 01:25:55,327
Den jeg går til
når jeg bare vil tenke, planlegge,

1090
01:25:55,463 --> 01:25:57,203
ikke å gjøre noe.

1091
01:25:58,471 --> 01:26:01,999
Jeg finner det bare
like trøstende som å gjøre.

1092
01:26:04,344 --> 01:26:07,846
Og så,
hvis jeg gjetter rett,

1093
01:26:07,982 --> 01:26:09,809
du gikk tilbake på egen hånd.

1094
01:26:12,016 --> 01:26:13,318
Og jeg brøt inn.

1095
01:26:14,288 --> 01:26:15,854
Men det er ingenting der inne,
Rachel.

1096
01:26:15,990 --> 01:26:18,653
Bare en stol og et bord.

1097
01:26:20,118 --> 01:26:22,251
Og så tanken
kom akkurat til meg.

1098
01:26:22,386 --> 01:26:24,197
Jeg kunne ikke bli kvitt det,

1099
01:26:24,332 --> 01:26:25,825
følelsen bare beholdt
kommer tilbake til meg.

1100
01:26:26,627 --> 01:26:28,529
Jeg hadde en kvittering fra lommeboken din

1101
01:26:28,665 --> 01:26:30,567
da jeg gikk gjennom det
fra før.

1102
01:26:30,702 --> 01:26:36,507
Kvittering fra konserten,
og jeg lot det være der.

1103
01:26:36,643 --> 01:26:38,502
Og så fant jeg en telefontelefon
og ringte politiet

1104
01:26:38,638 --> 01:26:40,004
å si at det kan...

1105
01:26:40,915 --> 01:26:42,281
at det kan være...

1106
01:26:43,751 --> 01:26:45,482
... slakteren.

1107
01:26:46,717 --> 01:26:48,485
Jeg rev den så den skulle se ut
som en feil.

1108
01:26:49,549 --> 01:26:50,586
Din feil.

1109
01:26:52,653 --> 01:26:54,491
Jeg visste ikke hva som ville skje.

1110
01:26:54,626 --> 01:26:56,691
Jeg trodde bare det ville
få dem nærmere deg.

1111
01:26:58,159 --> 01:27:01,366
Og kanskje tok jeg feil.
Kanskje de ville bevise det.

1112
01:27:02,835 --> 01:27:06,030
Da jeg gikk tilbake, så jeg offiserer
intervjue naboene.

1113
01:27:07,200 --> 01:27:09,933
Jeg visste ikke hvordan de fant det
eller hva skjedde,

1114
01:27:10,069 --> 01:27:11,838
men jeg gikk aldri
tilbake dit igjen.

1115
01:27:14,674 --> 01:27:16,975
Du er ikke ok, Cooper.

1116
01:27:18,280 --> 01:27:19,648
Jeg vet det.

1117
01:27:22,352 --> 01:27:24,081
Vi kunne ha klart oss.

1118
01:27:30,955 --> 01:27:34,290
La oss i det minste fullføre dette.

1119
01:27:34,692 --> 01:27:36,335
Rileys pai.

1120
01:27:37,899 --> 01:27:39,833
Det skulle det være
en feiring.

1121
01:27:51,545 --> 01:27:53,077
Sett deg ned igjen.

1122
01:27:54,846 --> 01:27:56,388
Bare for et siste øyeblikk.

1123
01:28:00,587 --> 01:28:02,218
Ingen kniver, takk.

1124
01:28:38,962 --> 01:28:40,663
Dette vil ikke forsinke det mye,
Jeg er redd.

1125
01:28:41,531 --> 01:28:43,369
Jeg spiser dette på fem biter.

1126
01:28:43,837 --> 01:28:44,898
Jeg vet.

1127
01:28:53,513 --> 01:28:56,877
Jeg føler så sinne
mot deg, Rachel.

1128
01:28:57,844 --> 01:28:59,946
Jeg har aldri følt dette før.

1129
01:29:02,849 --> 01:29:06,051
Det er annerledes. Det er...

1130
01:29:08,459 --> 01:29:10,726
...om å bli sett av dem.

1131
01:29:12,665 --> 01:29:16,160
På slutten,
måten de ser på meg på...

1132
01:29:18,338 --> 01:29:19,966
...det gir meg på merkelig vis ro.

1133
01:29:21,168 --> 01:29:23,207
Det er nesten ikke noe mørke
i det hele tatt.

1134
01:29:28,247 --> 01:29:31,450
Dette er rent sinne.

1135
01:29:33,318 --> 01:29:35,386
Det er så ukjent.

1136
01:29:35,522 --> 01:29:38,919
Det er som om det spiser meg
fra innsiden.

1137
01:29:39,819 --> 01:29:42,527
Jeg føler meg ute av kontroll.

1138
01:29:50,229 --> 01:29:53,197
Men det er derfor jeg er sint
det er utrolig.

1139
01:29:54,498 --> 01:29:56,574
Det er fordi jeg ikke vil se
Riley og Logan igjen.

1140
01:29:59,310 --> 01:30:00,545
På grunn av deg...

1141
01:30:02,513 --> 01:30:04,175
Jeg kommer ikke til å se dem vokse opp.

1142
01:30:07,017 --> 01:30:08,784
Og det overvelder meg.

1143
01:30:18,691 --> 01:30:19,597
Fordi...

1144
01:30:21,434 --> 01:30:23,100
det ender med...

1145
01:30:23,236 --> 01:30:24,833
...den gjennomsnittlige måten.

1146
01:30:27,407 --> 01:30:29,607
En overskrift om mord-selvmord.

1147
01:30:55,696 --> 01:30:57,432
Du fant vesken min.

1148
01:31:00,065 --> 01:31:01,265
Du lot den ligge i bilen.

1149
01:31:04,812 --> 01:31:07,139
Politiet var for opptatt
prøver å spore deg opp.

1150
01:31:11,242 --> 01:31:14,245
Var det det du brukte på dem?

1151
01:31:15,782 --> 01:31:17,490
Bare for å roe dem.

1152
01:31:34,765 --> 01:31:38,236
Det er utrolig
at du er sint, sønn.

1153
01:31:50,720 --> 01:31:53,053
Jeg trodde jeg latet som.

1154
01:31:56,020 --> 01:31:57,486
Men det var jeg ikke.

1155
01:32:00,162 --> 01:32:03,162
Ikke alle av dere er et monster.

1156
01:32:06,105 --> 01:32:07,232
Ikke alle.

1157
01:32:09,704 --> 01:32:11,170
Du er sønnen min.

1158
01:32:12,312 --> 01:32:13,678
Og dette er hvem du er.

1159
01:32:14,874 --> 01:32:16,208
Slutt på historien.

1160
01:32:21,783 --> 01:32:23,215
Det er bra det er over.

1161
01:32:25,149 --> 01:32:26,251
Det er bra du...

1162
01:32:28,187 --> 01:32:29,628
...du stopper monsteret.

1163
01:32:31,663 --> 01:32:34,259
La meg se deg en siste gang.

1164
01:32:48,842 --> 01:32:50,616
Jeg aksepterer deg.

1165
01:32:54,451 --> 01:32:56,050
Kom nærmere.

1166
01:34:07,388 --> 01:34:09,420
Vi henter barna dine
tilbake til deg snart.

1167
01:34:37,219 --> 01:34:39,086
Vær så snill, gi meg et sekund.

1168
01:34:41,286 --> 01:34:42,552
Ikke skyt ham!

1169
01:35:22,693 --> 01:35:24,528
Herregud.
La henne gå!

1170
01:35:33,907 --> 01:35:35,578
Riley.

1171
01:38:15,907 --> 01:38:18,236
<i>Nyheter i kveld
ut av Malvern, Pennsylvania.</i>

1172
01:38:18,371 --> 01:38:20,378
<i>Etter en syv år lang menneskejakt,</i>

1173
01:38:20,513 --> 01:38:24,072
<i>identiteten til slakteren
har endelig blitt avslørt.</i>

1174
01:38:25,042 --> 01:38:27,409
<i>Cooper Abbott,
en lokal brannmann og familiemann,</i>

1175
01:38:27,544 --> 01:38:29,351
<i>har blitt arrestert.</i>

1176
01:38:29,487 --> 01:38:31,682
<i>Her er et bilde
av ham på et lokalt arrangement.</i>

1177
01:38:38,499 --> 01:38:40,130
Det er Cooper!

1178
01:38:41,335 --> 01:38:43,129
Å!

1179
01:38:43,264 --> 01:38:46,928
Jeg hjalp ham! Jeg hjalp ham!

1180
01:38:48,031 --> 01:38:50,333
Jeg snakker ikke med noen
ikke på jobb lenger!

1181
01:38:50,469 --> 01:38:52,300
Jeg snakker ikke med noen!

1182
01:38:52,435 --> 01:38:54,569
Ingen! Kadesia!